訊息原文

1 人回報6 個月前
平安夜 (Silent Night) 歌的背後故事
每當聖誕節的晚上, 聽到這首世界名曲, 就會讓人深深覺得心情沉澱與溫暖.
這首歌的起源是1818年時, 有一個在奧地利阿爾卑斯山區巡迴演唱的樂團, 在12月23號這一天, 抵達一個在薩爾斯堡 (Salzburg) 附近的一個小村莊, 叫做 Oberndorf. 當時他們想在一間小教堂, 叫做聖尼可拉斯 (Saint Nicolas, 如照片) 重建耶穌出生故事的一項表演. 但不巧的是, 教堂的風琴壞掉, 而且沒辦法在聖誕節那天之前修好. 由於教堂的風琴停用, 他們只好在私人的家裡演練這個聖誕節的節目. 當時教堂的一位助理牧師叫 Joseph Mohr, 當晚他並沒有直接走回家, 而是到外面走了一段遠路, 沿著一條小路, 走到一個山坡上,當他從坡頂往下俯視著這個寧靜且被白雪覆蓋的小村子. 他陶醉在這個冬天夜晚的寧靜, 這時讓他想到了兩年前所寫的一首詩, 這是有關天使前來對山坡上的牧羊人報救世主彌賽亞(耶穌) 出生的佳音. 於是他決定要把這些詩詞寫成一首歌,在聖誕節前夕演唱給教友們聽.
於是隔天他就跑去找教堂的風琴師, Frank Gruber. 這個時候 Gruber 就在只剩短短的的幾個小時內, 譜出了這一首曲子, 並且用吉他來表演它. 當天晚上也就是聖誕節的前夕, 在這個小教堂裡,信徒們第一次聽到Gruber 和 Mohr 用吉他表演出這首名曲.
幾個禮拜以後, 當時一位製作風琴的名師叫做, Karl Mauracher, 來到這個小鎮, 幫尼可拉斯教堂把這部風琴修好,並邀請 Gruber 來表演 Mohr 所寫的這首聖誕節詩篇 "Silent Night". 當這位風琴名師聽到這首曲子的彈奏, 深受感動, 就把歌譜帶回他的家鄉. 當地兩個很有名的歌唱家庭, the Rainers 和 the Strassers, 聽到了這首歌也深為驚訝. 於是他們就把這首新歌放進他們聖誕季節演唱的曲目裡. the Strassers 姊妹把這首歌帶到北歐巡迴演唱, 並且在1823年為當時的普魯士國王,斐特列.威廉六世演唱. 後來這位國王下令他的教堂合唱團, 在每一個聖誕節前夕,一定要唱這首平安夜.
在平安夜這首歌寫完後的20年, the Rainers 家族把它帶到美國在紐約的 Trinity 教堂, 用德語版演唱,後來就被翻成英文, 進而流行到世界各地.
補充說明:
1) 薩爾斯堡 Salzburg 這個德文字拆開來的話是 Salz + burg, =
英文的 salt (中文為”鹽”) + castle (城堡).
2) 每年12月24日下午五點 (中歐時間), 在奧地利這個 Oberndorf 小鎮的聖尼可拉斯小教堂前面, 就會有來自奧地利, 德國的人, 以及世界各地的觀光客, 聚集在此, 欣賞這首歌由合唱團用德文唱出, 並配合吉他的演奏, 原汁原味的重建1818年時的場景.
最後有興趣的人可以來聽聽, 這首相當好聽的德文原版的"平安夜"; Stille Nacht (= 英文 Silent Night).
https://www.youtube.com/watch?v=9p97sxREC00

現有回應

目前尚無回應

增加新回應

  • 撰寫回應
  • 使用相關回應 1
  • 搜尋

你可能也會對這些類似文章有興趣

  • 【你知道許多基督徒,不過聖誕節的原因嗎?】 十二月下旬了,全世界的人們又要慶賀聖誕了。 走上街上,處處可見聖誕快樂(Merry Christmas)的文字或圖案。 聖誕節前夕被稱為「平安夜」,是普世狂歡的日子。 但同時也是許多人酗酒、狂舞、犯罪、縱情…比平常多的日子。 照理說,這絕不是慶祝基督誕生該有的情形;這是「犯罪夜」,而不是「平安夜」。 據統計,這一夜因著人們的放縱與狂歡,犯罪事件與意外的悲劇遠高於其他日子。 如此一來,聖誕如何叫人快樂得起來呢? 既然這一天已經普遍性影響世人的生活, 縱然您不是基督徒,也該好好面對這個日子的意義。 所以筆者試著從聖誕的起源與時間,及其意義,和對人類的關係作一初步探討。瞭解真義,『聖誕』才真能快樂。 ※ 耶穌降生的時間爭議 聖誕節(Christmas)本意是為記念、慶祝主耶穌的誕生。 大多以十二月二十五日為誕生日,十二月二十四日則為平安夜(Christmas Eve)。 這節期在第四世紀以前並沒有,可見初期的教會並不過這樣的節期。 而且初起之後,有許多不同的日期,有一月二日,四月十八日,四月十九日,五月二十日,和今天全球一致的十二月二十五日。 查考聖經,在路加第二章,我們知道主耶穌降生的那日,天使向伯利恆城外牧羊人顯現,宣佈這大好的信息,他們就進到城內證實了這事。 但是巴勒斯坦地從十一月到隔年三月是隆冬之日,沒有人把羊牧放在外,乃是放在羊圈內過冬。 由此可見,主耶穌不可能在十二月二十五日降生,這是確定的。 救主誕為何定為十二月二十五號呢? 此日前三日就是冬至,就是一年中最短之日。 自二十五以後,日就漸漸長了。 所以,拜太陽神者,在世界各處,就以此日為太陽神的誕日。 當日在羅馬地方,就在大戲院演『大娛樂』以記念。 十二月二十五日何以被定為基督誕生日呢? 因為這是羅馬帝國慶祝太陽神的生日。 此日為冬至,一年晝長夜短的開始,象徵光明戰勝黑暗。 羅馬帝國接受基督教作國教後,將此日轉為慶祝基督的誕生,並引舊約瑪拉基四章二節基督是『公義的日頭』為證。 但我們當知道,這事實上不是聖經的教訓,也不是屬於基督徒的節期,而是其他信仰與傳統的習俗。 因此,像加爾文,諾克斯(Knox),英美許多清教徒,以及一些尊崇聖經的基督徒,都不守此節。 至於聖誕節、聖誕老人、聖誕樹等更是荒誕,不是出於其他宗教的信仰,就是出於人的想法,都不是聖經所記載或啟示的。 ※ 人類歷史的新紀元 中國古時,常以帝王名字稱其年號,誰稱帝作王,就用誰的年號。 帝王換了,年號也就改了。 如今世界各國都用耶穌降生為紀元,為年號。 這表示耶穌是舉世公認的萬王之王、萬主之主。 耶穌降生對於世界的影響,人類歷史上無人出其右。 以其出生為全世界共同的年號,表徵耶穌的來,帶來了人類的新紀元。 在英語裡「紀元前」是用「B.C.」來代表,「紀元後」是用「A.D.」代表; 「B.C.」是「Before Christ」(基督前)的首字母縮寫;而「A.D.」則是拉丁文「Anno Domini」(Anno是年,Domini是主的意思,意即主的年份)的縮寫。 所以,西元紀年制,過去也稱『耶穌基督紀元』。 這正應驗了天使報信時所說的,救主降生,是關乎萬民的。 所以如今全世界都用祂的年號。 ※ 聖誕不是用來紀念的,而是用來傳揚的 在聖經路加福音第二章,記載了主耶穌的降生。 當時有天使說:『看哪,我報給你們大喜的好信息,是關乎萬民的。因今天在大衛的城裡,為你們生了救主,就是主基督。』 聖經裡找不到一處經文,要人慶祝所謂的聖誕節或紀念祂的誕生, 卻是要人將主耶穌來臨的信息傳揚出去。因為這信息是關乎萬民,是給全人類的大喜信息。 所以重點不該是過聖誕節,而該是傳揚耶穌的降生,帶給萬民救恩。 ※ 降生比誕生達意 保羅在提摩太前書一章,說到耶穌的出生時,用了一個特別的詞,『降世』。 他說:『基督耶穌降世,為要拯救罪人』 這表示主耶穌的降生,與歷史偉人的出生是有分別的。 『誕生』用於對偉大人物出生的尊稱;而普通人則稱為『出生』。 但主耶穌的出生是神成為人,從天來到地上,將神帶進人裏面,並將神性帶進人性裡。 所以降世或降生,應該是主耶穌獨有的尊榮。 ※ 祂來為什麼? 當敬虔的西面在聖殿裡,第一次看見嬰孩耶穌時, 他就說:『我的眼睛已經看見你的救恩,就是你在萬民面前所豫備的,是啟示外邦人的光,又是你民以色列的榮耀。』 這段話清楚說出主耶穌來到世上,是預備給萬民的救恩。 使徒保羅也曾說,『基督耶穌降世,為要拯救罪人,這話是可信的,是值得完全接受的。』 表示耶穌的降生,確確定定的目的就是為著拯救人,成為世人的救恩。 ※ 如何能快樂呢? 有一首第三世紀時流傳的詩歌說:『基督雖能千回,降生於伯利恆,若未活你心內,救恩仍是無成。』 所以『聖誕』要真能『快樂』,就是這首詩歌所說的,關鍵在於基督生在伯利恆呢?或是生在您的心裡? 基督即使能夠一再降生於伯利恆,這如同人類十幾個世紀以來,千千萬萬次的慶祝與紀念。 但無論如何慶祝基督的誕生,縱然參加過再多次的聖誕晚會,這一切都不能成為你的救恩,不能成為你心中的歡喜快樂。 唯有當基督活在你心內,耶穌真正誕生於您的心房; 當世人接受祂為救恩,接受祂作人生的新紀元時,就真能恭祝您:『聖誕快樂』
    1 人回報1 則回應6 年前