訊息原文

89 人回報1 則回應5 年前
大意:日本外務大臣茂木敏充被日本議員質詢,問為什麼給台灣124萬劑這麼少?
茂木回說:台灣政府回覆這個數量就夠應急,七月份有她們自己的疫苗。
https://youtu.be/Vk2lL8gACyw

不相信日本議會的對話,

很誇張

日文內容翻譯成中文是否呈現相同的意思?

日本有說後面還會再送疫苗

台灣政府應該不會這樣做

翻譯是正確的嗎?

假的

翻譯的怪怪的

想確認

我懷疑內容有問題

文中提到是日方接到台灣方面給的訊息,到了7月份就有國產疫苗,所以不需要太多,所以日方才送124萬劑給台灣

政府真的?沒把百姓的命當回事兒嗎?

發言內容被惡意扭曲

https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3561351

就是不知道真假,才問你吖!

是親中共人士転傳给我

因為他們常常,時常,幾乎每次都傳假消息。 不符合邏輯的醫學訊息也會傳。

我不確定是不是,所以想求證一下。

因為我曾經看過報導,這124萬劑疫苗是當然全日本所有的AZ疫苗全部都贈送給台灣.

只是想知道真假。我不懂日文,無法判斷

我不知道真假才要問你

有人說可能是假訊息

現有回應

  • MrOrz標記此篇為:❌ 含有不實訊息

    理由

    「被日本議員質詢,問為什麼給台灣124萬劑這麼少」並不正確。

    這段質詢出自 2021/6/3 的參議院外交防衛委員會。立憲民主黨議員白真勳提問時,其實並沒有提到 124 萬劑,而是以日本與中國在有難時互贈物資為例子,表示鄰國遇到困難時互相幫助很自然、並詢問對捐贈台灣疫苗的狀況。茂木

    出處

    趕在六月把疫苗送台灣! 日本外相:台灣有迫切需求
    https://news.tvbs.com.tw/world/1521690

    20210603 参議院外交防衛委員会(国会中継)
    https://youtu.be/p_VolwdFGjY?t=5611
    (1:33:31 處:白真勳質詢;1:34:29 處:茂木敏充回應)
    https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623061117.A.D35.html

    2021/6/3 18:31 NHK:日本擬最快4日供台120萬劑AZ疫苗
    https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202106035012.aspx
    5 年前
    285(Why?)

增加新回應

  • 撰寫回應
  • 使用相關回應 6
  • 搜尋

你可能也會對這些類似文章有興趣

  • 曰本外相,在國會被問到為何只給台灣124萬劑,他回說台灣政府沒想要很多,只要六月擋一下就好,七月份開始,台灣自己就會有自己生產的疫苗! 台灣這些決策者,為了私人利益發國難財、死人財,必定絕子絕孫! https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw
    11 人回報1 則回應5 年前
  • 日本外相在國會被議員問到,為何只給台灣 疫苗124萬? 回覆說,台灣政府沒想要很多,只要六月擋一下就好,七月就會有自己生產的疫苗了。 哇噻!有這樣的政府,還要敵人嗎?善良的台灣人民!被自己選出來的政府官員,給出賣了⋯ https://www.youtube.com/watch?v=Vk2lL8gACyw
    1 人回報1 則回應5 年前
  • 大千電台剛剛播出:日本確認將1.2億支AZ疫苗,無條件轉給台灣,預定6月送達。 https://news.yahoo.co.jp/articles/676fec7b51772f1865e6c6870d6e60cc900caf46
    11 人回報1 則回應5 年前
  • 日本外務大臣茂木敏充在該國眾議院外務委員會答詢時表示,台灣無法參加世界衛生大會的問題在中國大陸,將力助台灣參與世界衛生大會(WHA),並肯定我國超前部署等防疫措施,也認為國際社會與世界衛生組織(WHO)應向我國學習並吸取經驗。外交部表示對茂木及日本政府支持台灣參與WHO表達最深的敬意與謝忱,並盼持續與日方深化疫情情資交換及防疫合作
    1 人回報1 則回應6 年前
  • 全新!咖啡、美食免費換 下載APP 日外相:台灣只要「擋一下」?劉黎兒:惡意翻譯 民進黨:刻意誤導 新頭殼newtalk |吳賜山 綜合報導 2021年6月7日 22:49 日本外務大臣茂木敏充6月3日於參議院外交防衛委員會接受質詢,說明日本政府向台灣提供新型疫苗相關事宜。 圖:YouTube截圖/TBS NEWS頻道 [新頭殼newtalk] 日本政府在6月4日空運124萬劑AZ疫苗無償送給台灣。而網路社群包含臉書、Line流傳一段日本外務大臣茂木敏充3日在外交國防委員會備詢時影片,而貼文的中文部份寫說「日本外相在國會被問到為何只給台灣124w?回覆說,台灣政府沒想要很多,只要六月擋一下就好,七月就會有自己生產的疫苗了」。台籍旅日媒體工作者劉黎兒看到相關文字直斥是「惡意翻譯」! 劉黎兒表示,影片中茂木外相的原意是「台灣國產疫苗體制在7月之後就相當齊備,但是當下有緊急需要」。劉黎兒說影片中沒有「台灣自己表示是七月就上路」、「台灣說足夠了」的部份,惡意的這樣翻譯「沒有意義」。 事實上,6月3日當天一直到入夜後,《NHK》才以快訊的方式說預計在4日決定何時要運送120萬劑疫苗給台灣;而《產經新聞》則是獨家報導124萬劑、4日運送台灣。顯見茂木在國會備詢時,並未透露數量和相關運送日期,所以貼文的中譯部份明顯不合理。 民進黨晚間也由發言人謝佩芬就此事提出澄清,指《巴哈姆特網站》上有網友發文指稱「⋯日本外相直接回說,因為台灣政府告訴他,7月要施打國產,所以只需要少量應急,全文對話被貼在日本新聞網...這就是為什麼日本AZ只來124萬劑的原因⋯,台灣唯一的活路就是國民黨的路線,保台不反中⋯」相關文章內容之解釋,顯然與日本外務大臣茂木敏充實際上在6月3日於參議院外交防衛委員會接受質詢的影片中所表述的意思完全不同,有刻意誤導民眾之嫌,為避免錯假訊息以訛傳訛,特此澄清。 謝佩芬指出,如果好好檢視茂木外相近日關於日本提供台灣疫苗的發言,不管是5月28日在外務省記者會的回答,或者是6月3日在參議院外交防衛委員會中的答詢,茂木外相的意思都是:「我們的認知是,預計台灣國內的疫苗生產體制會在7月以後逐漸完備,而『目前』台灣面臨的是很緊急迫切的需求。」且同場參議院的答詢,茂木外相針對立憲民主黨籍議員的問題也指出「台灣在東日本大地震時很迅速的提供捐款給我們。在困難的時候應該要互相幫助」。 謝佩芬指出,還原茂木外相的說法就可以清楚知道,日本政府認知到台灣有當前疫苗不足的需求,因此伸出援手,並未如網友所言,台灣政府告知日本政府因為七月要打國產疫苗,所以只需要少量疫苗云云。網友這樣的解讀不但錯誤,更是無中生有。以扭曲日方善意的方式來幫「國民黨路線」背書的意圖,也相當令人費解。 謝佩芬再次強調,根據近日媒體報導,日本政府以高效率拍板捐贈疫苗,並將日本所有AZ現貨124萬劑全數捐給台灣,證明並無所謂台灣方面只要求少量的情形。相反地,對於日本的善意,台灣人莫不感激在心,深切感受兩國之友好。謝佩芬說,關於特定網友扭曲日本外相的說法,不但無助於兩國關係之進展,更無助於對抗疫情,希望民眾不要以訛傳訛,被錯假消息所誤導。 更多新頭殼報導 先給台灣吧! 林佳龍:日本組合式負壓隔離艙明天抵台再次感謝日贈台124萬AZ疫苗 謝長廷:台日友好共同語言 民進黨澄清網路上有關日本外相說法的刻意誤導。 圖:民進黨提供 更新隱私權選擇 留言
    3 人回報2 則回應5 年前
  • 家裡有長輩或者是自己也快要輪到要打疫苗的朋友,仔細看一看吧,這跟我們自己和家人的生命可是有直接關係的。 台當局承認了:日本捐台AZ疫苗有問題 台海網 2021-06-29 “所以…我們是大型試驗場?” 據台灣中時新聞網報導,日本近日捐贈台灣124萬劑阿斯利康(AZ)疫苗,開打以來,已有229人接種後死亡,而根據世界衛生組織(WHO)官網本月16日列管新冠 疫苗緊急使用名單/更新資料顯示,這批來自日本廠的AZ疫苗,直到16日都還沒完成相關查驗列入緊急使用名單。 台防疫指揮中心發言人莊人祥28日證實,這批疫苗確實還未獲得WHO的緊急使用認證,但有關疫苗的使用,並非必要條件。 對此,有網友質疑,“我們的民眾打了還沒經過世衛核准的疫苗,我們的‘助日代表’還90度鞠躬感謝日本讓台灣做他們的人體實驗場?” WHO還未認證的疫苗,台灣就打了 報導稱,根據WHO的“Status of COVID-19 Vaccines within WHO EUL/PQ evaluation process”最新清單中顯示,AZ日本廠到6月16日的授權狀態仍為“Ongoing”,決定授權日期則為“Anticipateddate will be set once all information has been received(等所有資料齊全)”。 日本近日向台灣捐贈124萬劑阿斯利康疫苗。 莊人祥28日晚稱,有關疫苗的使用,都是需要經過使用地區的衛生主管機關核准後才能供應民眾接種,是否已經列入世界衛生組織的EUL緊急使用列表,並非必要條件。 他說,日本捐贈給台灣的疫苗,是日本厚生勞動省已經在今年5月21日核准了AZ的EUA緊急授權使用,台灣則是在6月2日核准AZ於日本廠的疫苗專案並核准了 日本的AZ疫苗。 莊人祥又說,AZ公司確實是直到今年6月15日才向世衛提交日本廠的AZ疫苗申請,陸續提供資料給世衛審查,目前還在審查中,但並不影響台灣使用。 這個消息隨之在島內引起網友的擔憂和疑慮。 有網友質疑,“台灣人幫日本臨床測藥?”“所以…我們是大型試驗場?”“我的天啊,意思是我們的民眾打了還沒經過世衛核准的疫苗,我們的助日 代表還90度鞠躬感謝日本讓台灣做他們的人體實驗場?” 還有網友質疑民進黨當局:“為什麼沒對全民說明清楚”;“超大型試驗場…這不是賣台什麼才是賣台。” 也有網友批評民進黨當局雙標,“大陸的疫苗通過了緊急授權-陳時中(台灣防疫指揮官)酸不敢用,日本的疫苗沒通過緊急授權-陳時中做圖卡感謝日本,我真的不 知道陳時中除了反中第一名之外,抗疫他都做了什麼?” 台灣民眾完全可以有更好的選擇 6月25日,日本外務大臣茂木敏充宣布,追加提供100萬劑阿斯利康疫苗給台灣,預定7月中旬以前抵台。 台灣外事部門與台灣地區領導人蔡英文先後對此表達感謝,蔡英文還在社交平台上用日文致謝。 有島內網友諷刺,蔡英文根本聽不到台灣民眾的聲音。 事實上,歐盟藥品管理局(EMA)早就證實,阿斯利康疫苗可能導致接種者出現血栓症狀。 據美國媒體報導,在歐洲地區接種AZ疫苗的約2500萬人中,共86例出現血栓症狀、18例不幸死亡,約每百萬人出現3.44例。 而台灣地區累計接種阿斯利康疫苗只有165萬餘人次,卻已有229人接種後死亡,遠高於歐洲。 面對如此局面,民進黨當局仍堅持繼續施打,到底是在防疫,還是在謀殺! 難道台灣民眾除了副作用極大、很多國家都已停止施打,且即將過期的阿斯利康疫苗之外,就沒有更好的選擇了嗎? 答案是有,而且是一直有。 我們奉勸民進黨當局,停止把台灣民眾生命健康當作政治操弄的籌碼,打消政治迷思,停止一切不道德的行徑。 來源:環球網、海峽之聲
    3 人回報1 則回應5 年前
  • 台當局承認了:日本捐台AZ疫苗有問題 台海網 2021-06-29 “所以…我們是大型試驗場?” 據台灣中時新聞網報導,日本近日捐贈台灣124萬劑阿斯利康(AZ)疫苗,開打以來,已有229人接種後死亡,而根據世界衛生組織(WHO)官網本月16日列管新冠 疫苗緊急使用名單/更新資料顯示,這批來自日本廠的AZ疫苗,直到16日都還沒完成相關查驗列入緊急使用名單。 台防疫指揮中心發言人莊人祥28日證實,這批疫苗確實還未獲得WHO的緊急使用認證,但有關疫苗的使用,並非必要條件。 對此,有網友質疑,“我們的民眾打了還沒經過世衛核准的疫苗,我們的‘助日代表’還90度鞠躬感謝日本讓台灣做他們的人體實驗場?” WHO還未認證的疫苗,台灣就打了 報導稱,根據WHO的“Status of COVID-19 Vaccines within WHO EUL/PQ evaluation process”最新清單中顯示,AZ日本廠到6月16日的授權狀態仍為“Ongoing”,決定授權日期則為“Anticipateddate will be set once all information has been received(等所有資料齊全)”。 日本近日向台灣捐贈124萬劑阿斯利康疫苗。 莊人祥28日晚稱,有關疫苗的使用,都是需要經過使用地區的衛生主管機關核准後才能供應民眾接種,是否已經列入世界衛生組織的EUL緊急使用列表,並非必要條件。 他說,日本捐贈給台灣的疫苗,是日本厚生勞動省已經在今年5月21日核准了AZ的EUA緊急授權使用,台灣則是在6月2日核准AZ於日本廠的疫苗專案並核准了 日本的AZ疫苗。 莊人祥又說,AZ公司確實是直到今年6月15日才向世衛提交日本廠的AZ疫苗申請,陸續提供資料給世衛審查,目前還在審查中,但並不影響台灣使用。 這個消息隨之在島內引起網友的擔憂和疑慮。 有網友質疑,“台灣人幫日本臨床測藥?”“所以…我們是大型試驗場?”“我的天啊,意思是我們的民眾打了還沒經過世衛核准的疫苗,我們的助日 代表還90度鞠躬感謝日本讓台灣做他們的人體實驗場?” 還有網友質疑民進黨當局:“為什麼沒對全民說明清楚”;“超大型試驗場…這不是賣台什麼才是賣台。” 也有網友批評民進黨當局雙標,“大陸的疫苗通過了緊急授權-陳時中(台灣防疫指揮官)酸不敢用,日本的疫苗沒通過緊急授權-陳時中做圖卡感謝日本,我真的不 知道陳時中除了反中第一名之外,抗疫他都做了什麼?” 台灣民眾完全可以有更好的選擇 6月25日,日本外務大臣茂木敏充宣布,追加提供100萬劑阿斯利康疫苗給台灣,預定7月中旬以前抵台。 台灣外事部門與台灣地區領導人蔡英文先後對此表達感謝,蔡英文還在社交平台上用日文致謝。 有島內網友諷刺,蔡英文根本聽不到台灣民眾的聲音。 事實上,歐盟藥品管理局(EMA)早就證實,阿斯利康疫苗可能導致接種者出現血栓症狀。 據美國媒體報導,在歐洲地區接種AZ疫苗的約2500萬人中,共86例出現血栓症狀、18例不幸死亡,約每百萬人出現3.44例。 而台灣地區累計接種阿斯利康疫苗只有165萬餘人次,卻已有229人接種後死亡,遠高於歐洲。 面對如此局面,民進黨當局仍堅持繼續施打,到底是在防疫,還是在謀殺! 難道台灣民眾除了副作用極大、很多國家都已停止施打,且即將過期的阿斯利康疫苗之外,就沒有更好的選擇了嗎? 答案是有,而且是一直有。 大陸方面在島內疫情暴發之初就明確表示,願盡最大努力協助廣大台灣同胞盡快應對疫情,多次表示願向台灣同胞提供安全高效的疫苗,讓廣大台灣同胞盡快有疫苗可用。 但民進黨當局卻成為大陸疫苗輸台的“絆腳石”,拖延獲取疫苗時間,致使許多台灣百姓染疫喪生。 國台辦發言人馬曉光指出,在嚴酷的現實面前,越來越多的台灣同胞認識到,在急難關頭,民進黨當局投靠的外國勢力,並不把台灣民眾的利益福祉當回事兒。 我們奉勸民進黨當局,停止把台灣民眾生命健康當作政治操弄的籌碼,打消政治迷思,停止一切不道德的行徑。 民進黨當局早一天撤除大陸疫苗輸台的人為障礙,島內民眾生命健康安全就能早一天得到保障。 來源:環球網、海峽之聲
    8 人回報1 則回應5 年前