南美洲薩爾瓦多一間教堂內，用西班牙文寫的「天主經反省」，譯成中文如下：
如果你活得不像個孩子，請不要稱我為「父親」。
如果你只自私地為一己而活，請不要說「我們的」。
如果你是一個只掛念世俗之子，請不要稱我為「在天上的」父親。
如果你沒打算光榮我，請不要說「願祢的名受顯揚」。
如果你把天國與世俗的成就混淆不清，請不要說「願祢的國來臨」。
如果你不願意接受痛苦，請不要說「願祢的旨意奉行在人間」。
如果你不念及在飢餓中的兄弟姊妹，請不要說「賜給我們日用的食糧」。
如果你繼續使兄弟姊妹受苦，請不要說「寬恕我們的罪過」。
如果你刻意讓自己繼續犯罪，請不要說「不要讓我們陷於誘惑」。
如果你不起來對抗魔鬼，請不要說「救我們免於兇惡」！