真的假的

全新！咖啡、美食免費換 下載APP 日外相：台灣只要「擋一下」？劉黎兒：惡意翻譯 民進黨：刻意誤導 新頭殼newtalk |吳賜山 綜合報導 2021年6月7日 22:49 日本外務大臣茂木敏充6月3日於參議院外交防衛委員會接受質詢，說明日本政府向台灣提供新型疫苗相關事宜。 圖：YouTube截圖/TBS NEWS頻道 [新頭殼newtalk] 日本政府在6月4日空運124萬劑AZ疫苗無償送給台灣。而網路社群包含臉書、Line流傳一段日本外務大臣茂木敏充3日在外交國防委員會備詢時影片，而貼文的中文部份寫說「日本外相在國會被問到為何只給台灣124w？回覆說，台灣政府沒想要很多，只要六月擋一下就好，七月就會有自己生產的疫苗了」。台籍旅日媒體工作者劉黎兒看到相關文字直斥是「惡意翻譯」！ 劉黎兒表示，影片中茂木外相的原意是「台灣國產疫苗體制在7月之後就相當齊備，但是當下有緊急需要」。劉黎兒說影片中沒有「台灣自己表示是七月就上路」、「台灣說足夠了」的部份，惡意的這樣翻譯「沒有意義」。 事實上，6月3日當天一直到入夜後，《NHK》才以快訊的方式說預計在4日決定何時要運送120萬劑疫苗給台灣；而《產經新聞》則是獨家報導124萬劑、4日運送台灣。顯見茂木在國會備詢時，並未透露數量和相關運送日期，所以貼文的中譯部份明顯不合理。 民進黨晚間也由發言人謝佩芬就此事提出澄清，指《巴哈姆特網站》上有網友發文指稱「⋯日本外相直接回說，因為台灣政府告訴他，7月要施打國產，所以只需要少量應急，全文對話被貼在日本新聞網...這就是為什麼日本AZ只來124萬劑的原因⋯，台灣唯一的活路就是國民黨的路線，保台不反中⋯」相關文章內容之解釋，顯然與日本外務大臣茂木敏充實際上在6月3日於參議院外交防衛委員會接受質詢的影片中所表述的意思完全不同，有刻意誤導民眾之嫌，為避免錯假訊息以訛傳訛，特此澄清。 謝佩芬指出，如果好好檢視茂木外相近日關於日本提供台灣疫苗的發言，不管是5月28日在外務省記者會的回答，或者是6月3日在參議院外交防衛委員會中的答詢，茂木外相的意思都是：「我們的認知是，預計台灣國內的疫苗生產體制會在7月以後逐漸完備，而『目前』台灣面臨的是很緊急迫切的需求。」且同場參議院的答詢，茂木外相針對立憲民主黨籍議員的問題也指出「台灣在東日本大地震時很迅速的提供捐款給我們。在困難的時候應該要互相幫助」。 謝佩芬指出，還原茂木外相的說法就可以清楚知道，日本政府認知到台灣有當前疫苗不足的需求，因此伸出援手，並未如網友所言，台灣政府告知日本政府因為七月要打國產疫苗，所以只需要少量疫苗云云。網友這樣的解讀不但錯誤，更是無中生有。以扭曲日方善意的方式來幫「國民黨路線」背書的意圖，也相當令人費解。 謝佩芬再次強調，根據近日媒體報導，日本政府以高效率拍板捐贈疫苗，並將日本所有AZ現貨124萬劑全數捐給台灣，證明並無所謂台灣方面只要求少量的情形。相反地，對於日本的善意，台灣人莫不感激在心，深切感受兩國之友好。謝佩芬說，關於特定網友扭曲日本外相的說法，不但無助於兩國關係之進展，更無助於對抗疫情，希望民眾不要以訛傳訛，被錯假消息所誤導。 更多新頭殼報導 先給台灣吧！ 林佳龍：日本組合式負壓隔離艙明天抵台再次感謝日贈台124萬AZ疫苗 謝長廷：台日友好共同語言 民進黨澄清網路上有關日本外相說法的刻意誤導。 圖：民進黨提供 更新隱私權選擇 留言

(作者是旅薩多年僑胞，與當地政要熟識) 這次薩爾瓦多與我斷交事件，外交部長吳釗燮在記者會的說法，實在是一派胡言，有兩件事，他說的不是事實。 第一件，所謂的「要求投資港口及周邊自貿區」，本無其事，臺灣只是被招商的許多國家之一。本來臺灣就不必參與也沒能力經營。但國內自欺欺人，派了所謂的考察團前來虛幌一招 ，以致無法下臺，實在可悲。 第二件，所謂的「強索選舉經費」，更是可笑又可惡。臺灣以前是不用強索，自行送來，給前右派執政黨的幾千萬美金完全違法，社會觀感不佳也是造成此次斷交的原因之一。（附註：前總統總統佛羅雷斯在2001年當地發生大地震時，接受了台灣捐贈的震災款項1500萬美元，卻沒有用於救災，佛羅雷斯被指控侵占了這筆款項，自2014年11月起，開始居家軟禁，2016年貪瀆案宣判前腦溢血過世；另一位前總統薩卡，涉及洗錢侵吞公款被捕，在野黨指他接受了陳水扁政府對拉丁美洲建交國元首卸任前的「後謝」禮金500萬美金，於2016年10月被捕。） 現在薩國的政黨法和反洗錢法，根本不允許也不必要強索外國政府贊助。 其實說句公道話，現在執政的左派FMLN 以前和臺灣全無來往，我們的外交人員也從不與之來往。但他們的表現出乎我外交人員意料之外。第一，就事論事，從不對我方失禮；第二，從未以政黨、個人或任何基金的名義要錢，我們的駐在地和部內外交官都很清楚。部長不知道嗎？ 因為吳釗燮的不當發言，Roberto Lorenzana 8 月21日對斷交事件的談話說，「臺灣的部長不當發言很讓我們失望，竟然下流到此地步。前所未見，無法形容，因為全是憑空捏造。誣指薩國政府向臺灣政府索取金錢來換取維持邦交。從這事件足證這一位總統，這個政府的高度到底是置於何處。」 Roberto Lorenzana還說，他可以提出一件事實，「一個月前，這位臺灣的外交部長到薩訪問，自己提出由台灣來購買薩國政府公債來幫補下年度預算缺口。這就是事實！我們也認為是美事一椿。但現在竟反說成是薩國的維持邦交條件，甚至講成是要脅臺灣來援助政黨的明年度兢選費用。這根本是謊言！」Lorenzana並重提2001年台灣給佛羅雷斯的賑災款竟有一千萬美金變成給Arena 這個黨的贊助款，他說，「我們本來以為真的是給薩國天災難民的援助款。」 出面指責臺灣官員的荒唐演出的薩國Lorenzana 閣下，是拉美及歐洲左派政黨的中堅，2006年曾第一次到台私下訪問，之後多次仗義執言並要求FMLN支持臺灣參加各國際組織，全都不收一分錢。 吳釗燮推責的不實說法，對我們的外交處境其實是提油救火。一、造成中美各邦交國關係的負面影響；二、得罪薩國不少替台灣說話的人；三、薩方對我們現在的駐在人員的禮遇定受影響；四、將來來訪必受限制或降級（當然可能再無內官式訪問了）；五、也是最重要的，台灣人在本地居住、投資、入境來訪等，該如何善後？ 這次斷交，大家都感意外，但其實是Lorenzana 力助台灣。不然原本是在蔡總統抵巴拉圭之前就要宣佈了。如今，這樣的君子出面來斥責我們的部長，真是可悲。部長太荒唐了！（推薦閱讀：吳威志觀點：蔡英文內政做不好外交跑龍套） ＊作者定居薩爾瓦多數十年，與該國政要熟悉。