波蘭前總統瓦文薩致川普的公開信
2025年03月04日
今天，波蘭民主英雄、前總統萊赫·瓦文薩簽署了一封致唐納·川普的公開信，對後者上週在白宮與烏克蘭總統弗拉基米爾·澤倫斯基的爭論表示“震驚和厭惡”。瓦文薩同時附上了以上這張他與川普的合影照。
這封信由瓦文薩和 30 多名蘇聯時期的波蘭前政治犯共同簽署。信中表示，川普和他的副總統在白宮橢圓形辦公室對待澤倫斯基的方式，讓他們想起前蘇聯時代的政治法庭。瓦文薩敦促美國履行其在1994年《布達佩斯備忘錄》中做出的保證，並強調，這些保證是無條件的：沒有一個字提到將這種幫助視為商業利益的交換。
瓦文薩於 1983 年獲得諾貝爾和平獎，他領導的團結工會運動主張民主，最終導致蘇聯時代的波蘭政權垮台，並激勵其他國家擺脫莫斯科的統治。1990 年至 1995 年，他成為波蘭首位民選總統。
短短數小時，這封信被傳遍全球。以下是全文翻譯：
尊敬的總統先生，
我們懷著恐懼和厭惡的心情，看著你和澤倫斯基總統的對話。你們希望烏克蘭對美國在與俄羅斯的鬥爭中提供的物質援助表示感謝。我們要感謝的，是英勇的烏克蘭戰士們，他們為了捍衛自由世界的價值觀，保衛祖國，拋頭顱灑熱血，歷經十一年，以抵禦普丁領導的俄羅斯的攻擊。
我們無法理解，一個象徵自由世界的國家的領導人，怎麼會不承認這一點呢？
在這次談話中，橢圓形辦公室裡的氣氛，讓我們想起了我們記憶中（蘇聯時代的波蘭秘密警察）安全部門的審訊和xxx法庭的氣氛。全能的xxx政治警察委任的檢察官和法官也對我們說，他們掌握著所有的牌，而我們卻沒有。他們要求我們停止活動，認為數以千計的無辜人民因我們而受苦。由於我們不同意與當局合作、不向他們表示感激，他們剝奪了我們的自由和公民權利。我們對您以同樣的方式對待弗拉基米爾·澤倫斯基總統感到震驚。
20世紀的歷史表明，每當美國試圖與民主價值觀和歐洲盟友保持距離時，最終都會威脅到自己。伍德羅·威爾森總統明白這一點，並於 1917 年決定讓美國參加第一次世界大戰。富蘭克林·德拉諾·羅斯福總統明白這一點，他在 1941 年 12 月珍珠港事件後決定，保衛美國的戰爭不僅要在太平洋進行，還要在歐洲進行，並與受到第三帝國攻擊的國家結盟。
我們記得，如果沒有隆納·雷根總統和美國的經濟介入，蘇聯帝國的解體是不可能的。雷根總統意識到，在蘇維埃俄國及其征服的國家中，數以百萬計的被奴役的人民正在遭受苦難，其中包括數千名政治犯，他們為捍衛民主價值觀而付出了自由的代價。他的偉大之處在於：他毫不猶豫地稱蘇聯為“邪惡帝國”，並宣布對其展開決戰。我們勝利了，隆納·雷根總統的雕像今天矗立在華沙美國大使館對面。
總統先生，物質援助——軍事和財政——不能與為烏克蘭、歐洲和整個自由世界的獨立和自由，而流的捐血相提並論。人的生命是無價的，其價值無法用金錢來衡量。我們應該感謝那些犧牲鮮血和自由的人。對於我們這些“（波蘭）團結工會”的成員，曾經為蘇維埃俄國服務的xxx政權的政治犯來說，這是顯而易見的。
我們呼籲美國履行其與英國在1994年《布達佩斯備忘錄》中做出的保證，該備忘錄明確規定了維護烏克蘭邊界不可侵犯的承諾，以換取烏克蘭放棄其核武器資源。這些保證是無條件的：沒有一個字提到將這種幫助視為商業利益的交換。
簽名：
萊赫·瓦文薩，前政治犯、團結工會領袖、波蘭總統 （及其他30多位蘇聯時期的波蘭前政治犯）