訊息原文

1 人回報・1 則回應・6 年前
「天要下雨」為何要扯上「娘要嫁人」？長知識了

「天要下雨, 娘要嫁人」,
這是全國人民都知道的諺語.
雖然常常拿來用, 意思也都明白,
但是「天要下雨」為何要扯上「娘要嫁人」呢?
這兩句之間的關係真是百思不得其解,
其實這句諺語來源於一個民間故事.
傳說古時候有個名叫朱耀宗的書生,
天資聰慧, 滿腹經綸,
進京趕考高中狀元.
皇上殿試見他不僅才華橫溢,
而且長得一表人才, 便將他招為駙馬.
「春風得意馬蹄疾」,
循慣例朱耀宗一身錦繡新貴還鄉.
臨行前, 朱耀宗奏明皇上,
提起他的母親如何含辛茹苦,
如何從小將他培養成人,
母子倆如何相依為命,
請求皇上為他多年守寡一直不嫁的母親樹立貞節牌坊.
皇上聞言甚喜,
心中更加喜愛此乘龍快婿, 凖允所奏.
朱耀宗喜滋滋地日夜兼程, 回家拜見母親.
當朱耀宗向娘述說了樹立貞節牌坊一事後,
原本歡天喜地的朱母一下子驚呆了,
臉上露出不安的神色,
欲言又止, 似有難言之隱.
朱耀宗大惑不解, 驚愕地問:
「娘, 您老哪兒不舒服?」
「心口痛着哩.」
「怎麼說痛就痛起來了?」
「兒呀!」朱母大放悲聲.
「你不知道做寡婦的痛苦, 長夜秉燭, 垂淚天明,
好不容易將你熬出了頭!
娘現在想着有個伴兒安度後半生,
有件事我如今告訴你, 娘要改嫁,
這貞節牌坊我是無論如何不能接受的.」
「娘, 您要嫁誰?」
「你的恩師張文舉.」
聽了娘的回答, 好似晴天一聲炸雷,
毫無思想凖備的朱耀宗頓時被擊倒了,
撲通一下跪在娘的面前……
「娘, 這千萬使不得.
您改嫁叫兒的臉面往哪兒擱?
再說,
這是「欺君之罪」難免殺身之禍啊!」
朱母一時語塞,
在兒子和戀人之間無法做到兩全其美.
原來, 朱耀宗八歲時喪父,
朱母陳秀英強忍年輕喪夫的悲痛,
她見兒子聰明好學, 讀書用功,
特意聘請有名的秀才張文舉執教家中.
由於張文舉教育有方, 朱耀宗學業長進很快.
朱母歡喜, 對張文舉愈加敬重.
朝夕相處,
張文舉的人品和才華深深打動了陳秀英的芳心,
張文舉對溫柔賢惠的陳秀英也產生了愛慕之情,
兩人商定,
待到朱耀宗成家立業後正式結婚, 白首偕老.
殊不料,
這樁姻緣卻要被蒙在鼓里的朱耀宗無意中攪黃了,
出現了這樣尷尬的局面.
解鈴還須系鈴人. 正值左右為難之際,
朱母不由長嘆一聲:「那就聽天由命吧!」
她說着隨手解下身上一件羅裙, 告訴朱耀宗說:
「明天你替我把裙子洗乾淨,
一天一夜曬乾,
如果裙子曬乾,
我便答應不改嫁;
如果裙子不干,
天意如此, 你也就不用再阻攔了.」
這一天晴空朗日,
朱耀宗心想這事並不難做, 便點頭同意.
誰知當夜陰雲密佈, 天明下起暴雨,
裙子始終是濕漉漉的,
朱耀宗心中叫苦不迭, 知是天意.
陳秀英則認認真真地對兒子說:
「孩子, 天要下雨, 娘要嫁人,
天意不可違! 事已至此, 多說無益.」
朱耀宗只得將母親和恩師的婚事如實報告皇上,
請皇上治罪. 皇上連連稱奇,
降道御旨:
「不知者不怪罪, 天作之合, 由她去吧.」
從此, 人們便把「天要下雨, 娘要嫁人」這句話,
用來形容天意如此, 誰也逆轉不了的事情.
原來「天要下雨, 娘要嫁人」背後還有這樣一個故事,
看完很感慨, 也長見識了!
發給朋友們看看, 她們可能還不知道哦.......

現有回應

  • Ann標記此篇為：💬 含有個人意見

    理由

    此典故應是民間杜撰的故事，並無實際出處，也均無點明「朱耀宗」所處的年代背景。且「娘」字，在古代即有少女、姑娘之意，句中的「娘」指的應是「女子」，而非「母親」。
    另一說認為此諺語是「天要下雨，糧要解營」的誤傳，形容古時農民收糧時遇陰雨天氣，糧食發芽，官府卻限3天繳交曬乾新糧的憂慮，引

    不同意見

    天要下雨娘要嫁人 諺語訛傳錯很大
    https://www.cna.com.tw/news/acn/201505090275.aspx

    為何「天要下雨，娘要嫁人」？
    https://www.chinatimes.com/realtimenews/20151003002587-260405?chdtv

    天要下雨娘要嫁人 諺語訛傳錯很大 | 兩岸 | 中央社 CNA

    https://www.cna.com.tw/news/acn/201505090275.aspx

    （中央社台北9日電）很多俗語在經過長時間流傳後，失去原來的面目，如衣冠禽獸古代原是形容錦衣高官、「天要下雨，娘要嫁人」則是「天要下雨，糧要解營」的誤傳。

    為何「天要下雨，娘要嫁人」？ - 生活

    https://www.chinatimes.com/realtimenews/20151003002587-260405?chdtv

    「天要下雨，娘要嫁人，由他去吧！」1971年林彪外逃，毛澤東這麼說。但可有人知道天要下雨跟娘要嫁人究竟有何關係？有人說「天要下雨，娘要嫁人」，原句其實是「天要下雨，糧要解營」，形容古時農民收糧時遇陰雨天氣，糧食發芽，官府卻限3天繳交曬乾新糧的憂慮，引申為一種無可奈何的矛盾狀況。其實，把「糧要解營」誤解成「娘要嫁人」應該是大陸北方人，不信，用山東話唸唸。另一典故是傳說古時候有個名叫朱耀宗的書生，進京

    6 年前
    60

增加新回應

  • 撰寫回應
  • 無相關回應
  • 搜尋