中國&台灣用語對照表,記得收藏起來:1、傻逼(傻蛋、笨蛋、蠢蛋)2、牛逼(厲害)3、紅火(火紅)4、地道(道地)5、碰瓷(假摔、假撞...)6、早上好、中午好、下午好、晚上好(早安、午安、晚安)7、立交橋(天橋)8、特朗普(川普)9、普亭、普京、普欽(普丁)10、迪士(計程車)、打迪(搭計程車)11、嚴打(嚴厲打擊)12、調研(調查研究)13、審批(審核批示)14、小區(社區)15、方便麵(泡麵)16、公交車(公車)17、公安(警察)18、保安(保全)19、口膠(口香糖)20、學習(上學、上課、讀書、唸書)21、發動機(引擎)22、(中國的土豆是台灣的馬鈴薯);(中國的花生台語是土豆)23、驚呆(嚇到)24、視頻(影片)25、央視一套(央視一台)26、第x套節目(第x集節目)27、新聞報導(中國唸新聞報ㄉㄠˋ)(台灣唸新聞報ㄉㄠˇ)28、企業(中國唸ㄑㄧˇ業)(台灣唸ㄑㄧˋ業)29、法國(中國唸ㄈㄚˇ國)(台灣唸ㄈㄚˋ國)30、秦檜(中國唸秦ㄏㄨㄟˋ)(台灣唸秦ㄎㄨㄞˋ);劊子手(中國唸ㄏㄨㄟˋㄗ·ㄕㄡˇ)(台灣唸ㄎㄨㄞˋㄗ·ㄕㄡˇ)31、總的來說(總之)32、盲流(文盲的流浪漢、遊民)33、質量(中國唸ㄓˋ量)(台灣唸ㄓˊ量)34、欄目(節目)35、磁帶(錄音帶)36、福布斯(富比士)37、西紅柿(番茄)38、老撾(寮國)39、朝鮮(北韓)40、悉尼(雪黎)41、一個億、兩個億...(一億、兩億...)42、史大林(史達林)43、翻了兩翻(翻了兩倍)45、到位(就位、上線)46、甲、乙型肝炎(A、B型肝炎)46、下崗(失業)47、克林頓(柯林頓)48、奧巴馬(歐巴馬)49、布什(布希)50、大款(有錢人);傍大款(靠有錢人包養或是賴在有錢人身邊蹭好處)51、兩款(兩樣)52、蹦迪(跳舞)53、幼兒園(幼稚園)54、初中(國中)55、軟件(軟體)56、攝像機(攝影機)57、直(製)播間(攝影棚)58、攝製組(攝影組、製作單位)59、立馬(立刻、馬上)60、轉基因(基改)61、島內(台灣)62、台灣地區領導人(台灣總統)63、行政機構負責人(行政院長)64、大陸(中國)、大陸人(中國人)、陸配(中國新娘)65、內地(中國)66、堵車(塞車)67、色拉油(沙拉油)68、絕對靠譜(絕對妥當)69、潛規則(不成文規定)70、太有才了(太天才了)71、調羹(湯匙)72、西蘭菜(芥藍菜)73、中國一(市)斤500克;台灣一(台)斤是600克74、攀高枝(攀關係)75、點評(評論)76、阿根廷足球名將美斯(梅西)77、深圳(中國唸深ㄗㄣˋ)(台灣唸深ㄐㄩㄣˋ)78、俊(中國唸ㄗㄨㄣˋ)(台灣唸ㄐㄩㄣˋ)79、很鮮(中國唸很ㄒㄩㄢ)(台灣唸很ㄒㄧㄢ)80、(中國的注音符號為bpmfdtnlgkh.....)(台灣是ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄧㄨㄩㄚㄛㄜㄝㄞㄟㄤㄥㄦ)81、中國(掛水、掛點滴瓶)、香港(吊鹽水)、台灣(吊點滴)82、敞亮(明白、清楚)83、叫板(嗆聲)84、視頻通話(視訊通話)85、信息(訊息)86、熱翔(熱屎、熱的大便)87、很不靠譜(很不可靠)88、很到位(很完備)89、牡蠣(蚵仔);蛤蠣(蛤仔)90、蘿蔔(菜頭)91、絲瓜(菜瓜)92、番石榴(芭樂)93、菠蘿(鳳梨)94、電算機(電腦)95、電飯煲(電子鍋)96、屏幕(螢幕)97、中國的縣比市小(台灣市比縣小)98、中國的市(縣)委書記比市(縣)長大;台灣縣(市)長最大99、芯片(晶片)100、桌球(撞球)101、服務員(服務生)102、沖涼(洗澡)103、衛生巾(衛生棉)104、屏蔽掉(掩蓋、刪除掉)105、硬盤(硬碟)106、軟件(軟體)107、新西蘭(紐西蘭)108、意大利(義大利)109、刷屏(洗版)110、套路(手法)111、嗶嗶(靠么、鬼叫)112、(台灣:賓士;中國:奔馳;香港:平治)、(台灣:福斯;中國:大眾;香港:福士)、(台灣&中國:奧迪;香港:雅迪)、(台灣:藍寶堅尼;中國:蘭博基尼;香港:林寶堅尼)113、曝光(中國唸ㄅㄠˋㄍㄨㄤ;台灣唸ㄆㄨˋㄍㄨㄤ)114、潤(落跑)115、節目嘉賓(特別來賓)116、夜宵(宵夜)117、炸鍋(氣炸了,比喻情緒激動)118、傍(蹭)119、打吊瓶(打點滴)120、貓膩(隱情、內情)121、行不行?(中國人唸種不種?)122、台灣人唸的人民、民眾(中國人習慣唸百姓或老百姓)123、(中國:買兩套房子或兩個單位)、(台灣:買兩戶)124、水平(水準)125、顯擺(台語:ㄏㄧㄚㄅㄞ)(炫耀之意)126、抓緊了辦(趕快辦)127、力度(強度)128、很緊張(很吃緊)129、台灣省(台灣國)130、冷知識(容易常被忽略的小知識)131、100米(100公尺)132、科普知識(近幾年流傳的中國用語,意指向一般大眾傳達的普遍科學常識)133、擺譜(耍大牌、耍官威)134、忽悠(呼嚨)135、(中國:屌絲);(香港:廢青);(台灣:魯蛇)136、提防(中國唸ㄉㄧㄈㄤˊ;台灣唸ㄊㄧˊㄈㄤˊ)137、負二樓(地下二樓)138、牛油果(酪梨)139、猥瑣(舉止扭捏、拘束)140、棒棒噠(網路很棒的可愛用語)141、摩托車(中國人沒在說機車的)142、偉光正(偉大、光明、正確)143、很嚴峻(很危急)144、標配(標準配備)145、螺獅(田螺)146、鮮牛奶(鮮奶)147、走穴(跑場、趕場)148、倒騰(讀音dǎo teng,漢語詞語,形容翻騰;折騰,翻過來倒過去或指輪換;掉換或指安排、調配或指販賣,買進賣出或謂經營)例:他在房裡倒騰半天了,到底好了沒?149、西蘭花(花椰菜)150、首長(上司)151、中國人說肯定是的就代表不一定是152、假大空(假話、大話、空話)153、公運(客運)154、悲催(悲哀)155、板上釘釘(已成事實不容改變)156、足浴(泡腳、腳底按摩)157、桑拿(三溫暖)炸158、少牛屁了(少吹牛了)159、二貨(假貨)160、基辛格(季辛吉)註:竹子紀錄,歡迎補充!
辭典檢視 [法國 : ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ] - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=33706下方選單 ::: 個資法及隱私聲明 | 辭典公眾授權網 | 意見交流 | 網網相連 三峽總院區地址:新北市三峽區三樹路2號、 臺北院區地址:臺北市大安區和平東路一段179號、 中部辦公室地址:臺中市豐原區師範街67號 電話總機:(02)7740-7890、 傳真:(02)7740-7064、 TANet VoIP:9009-7890 線上人