不要臉的美國人
美國CNN的記者在中國大陸街訪
跑去問一位坐在路邊的年輕人
這位美國記者用中文問說
「請問你為什麼一個人在喝酒嗎？」
這位中國年輕人用中文回答說
「我剛跟朋友吃完飯，
現在看一下手機。」
這位美國記者立刻轉身對鏡頭說
「耶穌啊！你可以看到他的臉，
他說他的家人已被抓走，
他的兄弟生病了，
他無法離開，
他唯一能做的就是喝酒，
真的，我不能罵他，傢伙」
視頻中的文字翻譯
經過修飾無法傳達原文
本貼文特別直譯產生「原味」
這段視頻不是特例也不是個案
而是充斥著美國媒體上
偏見 扭曲 捏造 誣賴 鬼扯的文化
這些不要臉的美國人
還真的不少
1 人回報・5 年前