訊息原文

查看文章頁面 >
臉書母公司 Meta 本月19日宣布推出了口語翻譯系統（人工智慧機器人），Meta創辦人兼執行長查克柏格首次上線，透過這套系統和自己的工程師互相以英語和閩南語對談；這位負責翻譯演算法的Meta工程師來自台灣，閩南語就是他的母語，閩南語也是這套系統採用的第一個語言。

查克柏格在影片中說英文，陳鵬仁用閩南語對談，透過口語翻譯系統，兩人溝通無礙，且翻譯也非常道地。

Meta在官方網站表示，語音溝通有助於打破藩籬，讓大家一起交流；無論身在何處，即使在元宇宙亦然。

Meta指出，過去的「人工智慧驅動語音翻譯」（AI-powered speech translation）主要專注於書面語言，需要大量的書面文本，才能訓練人工智慧；但全球有近3500種生活語言主要是「口語」，並沒有廣泛使用的書寫系統，這些生活語言很難透過既有的人工智慧來翻譯。

Meta指出，為了因應生活語言的挑戰，首度開發出由人工智慧自動翻譯的口語，而第一個選擇來做這套系統的示範語言就是閩南語，主要原因是閩南語在華裔族群中廣泛地被使用，是生活語言，但缺乏書面形式。

Meta透過閩南語翻譯模型、蒐集數據而創造出這套口語翻譯系統。Meta指出，口語翻譯系統是生活通用語音翻譯計畫的一部分，目前這項計畫仍在持續開發新的人工智慧，最終希望能創造出「跨多種語言」的即時翻譯。

康乃爾大學資訊科學博士生侯宗佑分析，Meta口語翻譯系統最酷的地方在於，翻譯系統都是文字對文字，這是「全世界第一個口語對口語的翻譯系統」。他也認識這次在發表會上與查克柏格對談的陳鵬仁。侯宗佑說，來自台灣的陳鵬仁母語是閩南語（台語），且他在家裡也非常積極推廣福建話，甚至很用心地找台灣的閩南語教材，讓自己的小孩練習母語。

侯宗佑分析，有了Meta的系統，即使不會寫閩南語書寫系統的人，也可以利用這個系統跟其他語言的人溝通，只要會講就可以了，非常期待這套系統的開發應用。

查克柏格也在自己的臉書頁面上表示，Meta已將系統開放，以便人們可以應用擴展到更多語言。

不具名的Meta員工指出，這套口語翻譯系統未來若能與智慧眼鏡做搭配，將會帶來生活上全新的革命，也代表人工智慧將進入新的領域與開端，將開創下一個科技新世代。

本則回應

  • Lopi標記此篇為：⭕ 含有正確訊息

    理由

    (1)Facebook 母公司 Meta在去年十月發表了一種人工智能(AI)語音對語音直接翻譯系統。 參考[1]
    (2)平常的翻譯系統是先把聽來的語音翻成書面文，然後再翻譯說出另一種語音。Meta系統則是直接語音翻譯，跳過書面文。Meta翻譯系統並挑選閩南話和英文之間直接語音翻譯,

    出處

    [1]VOA: Meta Demonstrates AI-Powered Speech-to-Speech Translation System
    https://learningenglish.voanews.com/a/me⋯o-speech-translation-system/6806486.html
    [2]Youtube: Meta AI first AI-powered speech to speech translation system
    https://youtu.be/6bca6M6uEz4
    [3]Youtube: Meta’s Zuckerberg Reveals First Speech to Speech AI Translation System (With Hokkien)
    https://youtu.be/u0Y6aRoqfAc

    The first AI-powered speech translation system for a primarily oral language | Meta AI

    https://youtu.be/6bca6M6uEz4

    Meta AI is open-sourcing the first AI-powered translation system for a primarily oral language. Our technology allows speakers of Hokkien (which is widely sp...

    Meta’s Zuckerberg Reveals First Speech to Speech AI Translation System (With Hokkien)

    https://youtu.be/u0Y6aRoqfAc

    Watch Meta CEO Mark Zuckerberg give a demo of Meta's speech to speech AI translation system.Never miss a deal again! See CNET’s browser extension 👉 https://...

    3 年前
    00

這則回應也被加在這些文章

你好,Mark。你知道嗎?我們的團隊搭載了第一個支持科技語言的翻譯系統。 這實在是很棒。有數百萬人說福建話,但是並沒有一個標準的語言系統,這讓翻譯系統變得很困難。 沒錯,在我小學的時候,在學校沒有在教福建話,它是透過口技一代一代傳下來的。 你有沒有對你的孩子說? 是的,還有我的父母。 謝謝你的研究,現在我們也能夠理解。
老鶴在 2 年前 加的