轉貼
再談轉型正義(作者:武之璋博士)

轉型正義這個偽學術名詞欺騙了許多人，包括藍營學者。書店及圖書館談正義的書很多，皆是外文翻譯本，但是直接談轉型正義維基百科還有轉型正義中心紐約總部（head quarter)我看到十分納悶，我懷疑我是否冤枉了民進黨.於是立刻截圖把維基百科上的資料包括地址、電話、網址都傳給紐約的朋友，請他瞭解一下這個組織的情況，結果發現電話是假的，網址也不通.
前幾年我在誠品買了一本翻譯的書，書名叫轉型正義（transitional justice)原作者是Ruti G.Teitel中文譯者是鄭純宜.
看到封面我又迷惑了，難道學術界真有這個字，這個字無論中文、英文，無論從文法學、語意學都解釋不通的呀！
我買了這本書，回家迫不及待地回家細讀，結果在㚒頁註中編者有這一段妙語：編者按「transitional
Justice原指社會走向自由化和民主化過渡時期當中的正義問題，不過學界譯為「轉型正義」而有誤導之嫌，不過該用法已經約定俗成故在書中保留這個譯名，另一詞transformation才是轉型的正解」
為什麼我說這個註很妙
其一，編者也好，譯者也好，一定要忠於原著，這是起碼的學格.
其二，既然知道譯錯了「有誤導之嫌」為什麼要「約定俗成」，繼續誤導社會大眾？
譯者可能的心態是又想討好民進黨，又怕將來被人指責程度太差，所以故意譯錯，又在夾頁註中不打自招.
從以上我的追根究底可以証明「轉型正義」是民進黨人揑造的偽學術名詞.
一個被民進黨叫的震天價響的學術名詞居然是偽造的，這個黨的水準可想而知！