訊息原文

查看文章頁面 >
迫切需要了解嚴重急性呼吸綜合徵-冠狀病毒2（SARS-CoV-2）傳播的未來。我們從美國的時間序列數據中使用了β冠狀病毒OC43和HKU1的季節性，免疫性和交叉免疫性估計值，以為SARS-CoV-2傳播模型提供信息。我們預計，SARS-CoV-2冬季暴發可能在最初最嚴重的大流行波之後發生。在沒有其他干預措施的情況下，成功實現社會疏離的關鍵指標是是否超過了重症監護能力。為避免這種情況，到2022年可能需要長期或間歇性的社會疏遠。其他干預措施，包括擴大的重症監護能力和有效的治療方法，將提高間歇性疏遠的成功率，並加速獲得群體免疫力。迫切需要進行縱向血清學研究以確定對SARS-CoV-2免疫的程度和持續時間。即使在明顯消除的情況下，也應維持SARS-CoV-2的監測，因為可能會在2024年晚些時候使傳染病復發。

本則回應

  • Pei-Chi Lo標記此篇為：⭕ 含有正確訊息

    理由

    ■這則訊息，是Science期刊上的報告《Projecting the transmission dynamics of SARS-CoV-2 through the postpandemic period》的「摘要段」中文翻譯。

    ■翻譯大抵符合原文，但須留意，此研究是基於數學模型

    出處

    2020年4月14日刊在Science的報告全文：
    https://science.sciencemag.org/content/early/2020/04/14/science.abb5793

    (這份報告主要預測了至2025年COVID-19的各種傳播可能情形，並評估可減輕爆發強度的非藥物干預措施策略。)

    Projecting the transmission dynamics of SARS-CoV-2 through the postpandemic period

    https://science.sciencemag.org/content/early/2020/04/14/science.abb5793

    AbstractIt is urgent to understand the future of severe acute respiratory syndrome–coronavirus 2 (SARS-CoV-2) transmission. We used estimates of seasonality, immunity, and cross-immunity for betacoron

    6 年前
    10