訊息原文

查看文章頁面 >
提供逐字稿,請大家過目!

女主播:我們來看台灣疫苗目前的狀況。請看這份資料。包括這次日本的124萬劑,已確保的總數只有210萬劑。雖然未來將預計收到COVAX所提供的疫苗,但是與台灣人口總數2360萬人比較起來,未滿一成,因此聽說有點不安的情況。

男主播:佐藤先生,為什麼是捐贈124萬劑這個數字?反過來說,既然在日本疫苗的量是有多餘的,我覺得應該要有更大數字的捐贈才對,這點是反映這邊平衡的考量嗎?

佐藤先生:像剛才也提過,台灣本身的感染者的數字最多的時候也大約700或500。然後,(傳染的範圍)並沒有遍及整個台灣,而是以台北市和新北市為中心,因此並不是那麼吃緊。再加上AZ疫苗也預計在六月份進來200萬劑。而台灣製的疫苗也從七月份起兩家公司準備一次1000萬劑,所以按照計畫來看總共會有2000萬劑的疫苗,於是只需要應急的100萬劑的數量,這就是當初的訊息。

翻譯監修:旅日作家,國際顧問陳弘美女士 曾在日本電視公司任職和日本的文化界、政界來往密切、邀請過日本前首相菅直人來台灣兩次、也邀請過現任的疫苗大臣,行政改革擔當大臣、國家公務員制度擔當大臣、內閣府特命擔當大臣河野太郎來過台灣。這樣總算是跟日本關係密切,這樣算是熟日本政界了吧!

影片原始連結

https://video.tv-tokyo.co.jp/nkplus/e...
https://www.youtube.com/watch?v=EdhoEFbghGI

本則回應

  • volunteer標記此篇為:❌ 含有不實訊息

    理由

    (1) 佐藤正久的說法被錯譯扭曲。佐藤正久提及:「とりあえず緊急的には100万回分」,意思是:作為緊急使用,至少先拿一百萬劑。但遺憾的是,翻譯的陳弘美女士竟將這句話錯譯成「只需要100萬劑」。

    (2) 根據黃暐瀚的說法,日本跟AZ簽約1.2億劑,原本打算初期生產3000萬劑,但因為

    出處

    [1] https://newtalk.tw/news/view/2021-06-10/587131
    [2] https://www.ettoday.net/news/20210604/1998832.htm
    3 年前
    30