訊息原文

查看文章與其他 1 則回覆 >
真相出來了,日本自民黨外交部會長佐藤正久5日表示, 台灣方面正式請求100萬劑,是日本政府和議員主動再加24萬劑的。
這個說謊成性的人,敢做不敢當, 反指反對黨散布惡毒的謠言、還放話要嚴辦。

日贈台124萬疫苗!謝長廷曝有多少要多少 她爆現貨有3000萬劑 | 中廣新聞網 | LINE TODAY

https://liff.line.me/1454987169-1WAXAP3K/v2/article/jlPj2D?utm_source=lineshare

本則回應

  • volunteer標記此篇為:❌ 含有不實訊息

    理由

    佐藤正久的說法被超譯扭曲。

    以下引用自〈面對疫苗新聞 別犯連日文初學者都懂的低級錯誤〉,新頭殼newtalk,文/洪聖斐/韓秉軒

    『佐藤正久提及:「とりあえず緊急的には100万回分」(作為緊急使用,至少先拿一百萬劑)但遺憾的是翻譯監修的陳弘美女士竟將這句話錯譯成「只需要100萬劑」。

    出處

    https://newtalk.tw/news/view/2021-06-10/587131
    5 年前
    20