訊息原文

查看文章頁面 >
這是我的學生任職台大外文系副教授的臉書上

轉傳的一篇文章。

有關奧斯卡影后的致謝詞最後一句。



https://tw.appledaily.com/new/realtime/2⋯daily.com/new/realtime/20180305/1308788/

劉世傑：被消失的奧斯卡翻譯，影后呼籲的多元包容附加條款 | 蘋果日報

https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180305/1308788/?utm_source=Line&utm_medium=MWeb_Share&utm_campaign=https%3A%2F%2Ftw.appledaily.com%2Fnew%2Frealtime%2F20180305%2F1308788%2F

劉世傑／曾任職於民生報、福斯電影公司，20年前第一份工作就是電影記者，採訪國內外名導、巨星、與電影工作者，訪問過法國新浪潮電影教母艾格妮絲華達（本屆奧斯卡終身成就獎得主） 本屆奧斯卡影后法蘭西絲麥朵曼在得獎致詞的最後，說了這句話：「今晚我要送給大家兩個字 “Inclusion Rider" 」語畢，她轉身下台，現場響起一片掌聲！而台灣所有的媒體、影評人、同步口譯、YouTuber幾乎都在此刻同步傻

本則回應

  • MrOrz標記此篇為：⭕ 含有正確訊息

    理由

    奧斯卡影后確實在致詞時講到 Inclusion rider，亦有其他人指出當時的翻譯沒有即時翻出來。

    出處

    https://hk.thenewslens.com/article/90994
    https://medium.com/大mo的守護者/inclusion-rider-包容條款-c4cc226d452f

    逆權影后：剛毅如「打大老虎」　inclusion rider意義深遠 - The News Lens 關鍵評論網

    https://hk.thenewslens.com/article/90994

    奧斯卡影后向難度挑戰——inclusion rider彰顯的意義廣濶 Photo Credit: Lucas Jackson / Reuters / 達志影像 相信許多人對以下這句話一點不陌生： 「多你一個不多，少你一個不少。」 人們聽上去感覺負面，主要因為它像語帶雙關，在說「不稀罕」某些人的存在，可有可無，說不出明顯的重要性，消失了也不覺痛。 然而，如果把這句話改編為「多一個『類別

    Inclusion Rider 包容條款 – 大MO的守護者 – Medium

    https://medium.com/%E5%A4%A7mo%E7%9A%84%E5%AE%88%E8%AD%B7%E8%80%85/inclusion-rider-%E5%8C%85%E5%AE%B9%E6%A2%9D%E6%AC%BE-c4cc226d452f

    法蘭西絲麥多曼（Frances McDormand）@ Oscars2018年第90屆奧斯卡剛落幕，“Inclusion Rider”這個名詞，《意外》成為這兩天最熱門的關鍵字搜尋，倒底什麼是“Inclusion Rider”？首先，先讓我們來看一下本屆奧斯卡影后得主，法蘭西絲麥多曼（Frances McDormand）的得獎感言法蘭西絲麥多曼（Frances McDormand）@ Oscars

    8 年前
    00