664 位俄國學者公開連署，呼籲「俄國立刻停止對烏克蘭之戰爭行為」
-----------------------------------
【簡介】
俄羅斯國內 664 位學者，包括一位諾貝爾物理獎得主和十位俄羅斯科學院院士，於報章公開連署，認為「這場對烏克蘭戰爭不正義，並且荒唐」，預見俄國「國際孤立」危機，要求「俄國負起責任」，「立即撤軍」。本宣言可說是國家良心、暮鼓晨鐘，特試全文翻譯如下，敬請分享。
-----------------------------------
【宣言全文】
作為俄國學者的我們，在此表達我們強烈的抗議，反對我們國家於烏克蘭領土使用武力。此致命決定製造了大規模死亡，破壞了集體安全體制基礎。於歐洲發動這場戰爭，責任全在俄國。
這場戰爭毫無理性與合法性。試圖操縱頓巴斯地區情勢，作為開戰的藉口，完全無法信服任何人。烏克蘭對我們國家並沒有威脅。這場對烏克蘭戰爭不正義，並且荒唐。
烏克蘭永遠是我們的親近的鄰國。他們與我們之間，很多都是父母關係、朋友關係或是同事關係。我們父親、祖父或曾祖父，曾一同對抗納粹。為了滿足某些俄羅斯聯邦領導者的地緣政治野心，鼓動令人懷疑的幻想歷史版本，只是背叛我們前一世代的記憶。
我們尊敬烏克蘭，其為民主機構建立的國家。我們理解我們鄰國關於歐洲的選擇。我們相信我們兩國的所有問題，都可以用和平方式解決。
開戰，讓俄羅斯陷入國際孤立，並步入被排斥國家命運。這表示我們，作為學者，將不能正常從事研究工作，而科學發展若沒有國際合作，將難以想像。
關閉所有對外門戶，俄羅斯將孤立於世界之外，將使我們國家科技與文化發展退化。對烏克蘭戰爭，為跨入空無的第一步。
作為曾經戰勝納粹的重要一員，我們對我們國家點燃這場歐洲新戰爭，深感痛心。我們要求立即停止對烏克蘭的所有戰爭行動。我們要求尊重烏克蘭主權與領土完整。我們要求國家間的和平。
-----------------------------------
【簽署人】
諾貝爾物理獎得主－Konstantin Novoselov
俄羅斯科學院院士－Aleksandr Anikin, Jurij Apresjan, Aleksandr Bondar, Viktor Vasil’ev, Mikhaïl Danilov, Jurij Kostitsyn, Aleksandr Moldovan, Serguej Nikolaev, Valerij Rubakov, Roal’d Sagdeev.
以及 653 位俄羅斯學者。
-----------------------------------
【原文連結】
https://www.lemonde.fr/idees/article/2022/02/25/appel-de-664-chercheurs-et-scientifiques-russes-nous-exigeons-l-arret-immediat-de-tous-les-actes-de-guerre-diriges-contre-l-ukraine_6115263_3232.html
18 人回報・1 則回應・4 年前