訊息原文

查看文章頁面 >
DEPARTMENT
MENT OF
HOMELAND
SECURITY
U.S. Citizenship
and Immigration
Services
美國公民及移民服務局
An applicant who was born in Taiwan may
indicate Taiwan as the country of birth.
出生在台灣的申請人可以註明台灣為
出生國。
Such applicants' Certificates of Citizenship
are issued showing Taiwan as country of
birth.
此類申請人的公民證書發行顯示台灣
為出生國。
USCIS does not issue certificates showing
“Taiwan, PRC,”“Taiwan, China,”“Taiwan,
Republic of China,” or “Taiwan, ROC.”
美國公民及移民服務局不頒發證明給
「中華人民共和國台灣」、「中國台
灣」、「台灣中華民國」或「台灣
ROC」

本則回應

  • MrOrz標記此篇為:💬 含有個人意見

    理由

    美國國籍暨移民局在 2019 年就有網傳圖片中的規定。網傳圖片翻譯的「不頒發證明給⋯⋯」是不精確的翻譯,可能帶有譯者個人的延伸詮釋。

    📝 網傳圖片中「USCIS does not issue certificates showing ...」的正確翻譯應為「美國國籍暨移民局不會核

    不同意見

    2019年台灣人申請歸化美國,即可填台灣
    https://tfc-taiwan.org.tw/fact-check-rep⋯on_application_taiwan_option_since_2019/

    【延伸閱讀】
    台灣關係法與三公報 讀懂美國一中政策
    https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201704050301.aspx
    什麼是一中政策?一中原則?我們該怎麼看?
    https://www.ustw.watch/zh/analysis/2020/8/0201f606-46b8-48c6-a3e4-fc44704a5b65
    1 年前
    60

這則回應也被加在這些文章