以下李先生提供的訊息翻譯 以下是醫生朋友關於武漢市肺炎的醫療建議。 由於該疾病在亞洲迅速蔓延，請仔細閱讀。   上屆非典期間，廣受好評的袁國榮醫生在昨天的演講中發表了以下評論。   1.他建議香港人在此期間應盡量避免去中國。   2.如果要飛行，請務必戴上口罩。   3.始終準備好消毒清潔劑或毛巾。   4.病毒“冠狀病毒”是一種類似於以前的SARS或MERS的病毒。 這次是OC43。 尚無解決此病毒的已知方法。   5.如果必須去市場，請務必戴好口罩。 要非常警惕。   6.衛生部宣布該病毒非常嚴重。 但是，由於他們發現如果喉嚨或喉嚨粘液乾燥，病毒會進入您的身體，因此他們建議的預防措施之一是確保喉嚨或喉嚨粘液始終保持濕潤。 實際上，他們建議不要讓您的嗓子變乾，因為在乾燥的10分鐘內，病毒會進入您的體內。 因此，不要控制飲用水，請始終隨身攜帶一個瓶子。   對於成人，他們建議飲用50-80cc的溫水。 適合30-50cc的兒童。 如果您感到喉嚨乾燥，請喝一杯。 不要猶豫。 但是，喝的量不必超過建議的量，因為它只會通過您的系統。 這個想法是“保持喉嚨不斷濕”   7. 3月底之前，請盡量不要進入人多的地方，地鐵或公共交通，並在必要時戴口罩。   8.避免吃過多的油炸食品，並服用大量的VitamenC。   9.控制中心關於此病毒症狀的建議：   -高燒和高燒很難減少，但如果成功，高燒將很快恢復。   -下一個階段是咳嗽，持續很長時間，受影響的人主要是孩子。   -成人主要有咽喉症狀，以及頭痛和身體不適。   -該病毒具有“高度”傳染性。   -老年人和幼兒是最脆弱的人群，因此請小心。   恐怕這是我最好的翻譯，可以幫助我親愛的朋友和家人。 每個人都很健康。

以上是前公司老闆提供的訊息，檢附同事分享的中文翻譯如附件 以下是醫生朋友關於武漢市肺炎的醫療建議。 由於該疾病在亞洲迅速蔓延，請仔細閱讀。   上屆非典期間，廣受好評的袁國榮醫生在昨天的演講中發表了以下評論。   1.他建議香港人在此期間應盡量避免去中國。   2.如果要飛行，請務必戴上口罩。   3.始終準備好消毒清潔劑或毛巾。   4.病毒“冠狀病毒”是一種類似於以前的SARS或MERS的病毒。 這次是OC43。 尚無解決此病毒的已知方法。   5.如果必須去市場，請務必戴好口罩。 要非常警惕。   6.衛生部宣布該病毒非常嚴重。 但是，由於他們發現如果喉嚨或喉嚨粘液乾燥，病毒會進入您的身體，因此他們建議的預防措施之一是確保喉嚨或喉嚨粘液始終保持濕潤。 實際上，他們建議不要讓您的嗓子變乾，因為在乾燥的10分鐘內，病毒會進入您的體內。 因此，不要控制飲用水，請始終隨身攜帶一個瓶子。   對於成人，他們建議飲用50-80cc的溫水。 適合30-50cc的兒童。 如果您感到喉嚨乾燥，請喝一杯。 不要猶豫。 但是，喝的酒量不必超過建議的量，因為它只會通過您的系統。 這個想法是“保持喉嚨不斷濕”   7. 3月底之前，請盡量不要進入人多的地方，地鐵或公共交通，並在必要時戴口罩。   8.避免吃過多的油炸食品，並服用大量的VitamenC。   9.控制中心關於此病毒症狀的建議：   -高燒和高燒很難減少，但如果成功，高燒將很快恢復。   -下一個階段是咳嗽，持續很長時間，受影響的人主要是孩子。   -成人主要有咽喉症狀，以及頭痛和身體不適。   -該病毒具有“高度”傳染性。   -老年人和幼兒是最脆弱的人群，因此請小心。   恐怕這是我最好的翻譯，可以幫助我親愛的朋友和家人。 每個人都很健康。

請大家留意昨天港大袁國勇醫生一席話，請勿輕視 提議短期內不要返大陸，外遊坐飛機記得戴口罩，消毒纸巾/消毒液隨身携帶。Coronavirus - 冠狀病毒，與當年SARS & MERS 同類，今次隻種係OC43, 治療方案仍未知。去街市買餸，都要戴口罩。大家小心。 衛生局發出的通知：這次的流感很嚴重，有預防的方式，就是要保持喉嚨黏膜的濕潤，不能讓喉嚨乾燥，因此一定不要忍耐不喝水，喉嚨的黏膜乾燥，在10分鐘內病毒就能入侵體內。每次喝50-80cc的溫水，孩子30-50cc，依年齡大小，覺得喉嚨有點乾就喝，不要考慮，也不要忍一下，手邊要保持有水可以提供喝才行，水不用一次喝很多，那樣是沒用的，很快排出體外，而是要一直保持喉嚨濕潤不乾燥才是正確。在3月底前，人多的地方暫時不要去，坐地鐵或公車，有需要便請帶口罩。炸物辣食先暫停，維他命c要補充夠。（大家把這條信息發到家長群里） 疾控中心提醒：近期流感特點：1，快速高燒，不易退，退燒後再次發熱。2燒後轉入咳嗽期，持續時間長。3兒童居多。4成人以咽部症狀為重，伴頭痛和周身不適。5傳染性強。溫馨提示，家長們，家裡老人孩子注意謹防全中！ 現在流感高峰期， 方便的话不防轉一下！

請大家留意昨天港大袁國勇醫生一席話，我深感認同。 請勿輕視此次流感！ 上街市買東西，在公共場所都要戴口罩，大家小心。 香港衛生局發出的通知：這次的流感很嚴重，有預防的方式，就是要保持喉嚨黏膜的濕潤，不能讓喉嚨乾燥，因此一定不要忍耐不喝水，喉嚨的黏膜乾燥，在10分鐘內病毒就能入侵體內。每次喝50-80cc的溫水，孩子30-50cc，依年齡大小，覺得喉嚨有點乾就喝，不要遲疑考慮，也不要忍一下，手邊隨時要保持有水可以提供飲用才行，水不用一次喝很多，那樣是沒用的，很快排出體外，而是要一直保持喉嚨濕潤不乾燥才是正確防患方式，在今年3月底前，人多的地方暫時不要去，坐地鐵或公車，人多擁擠時，請帶口罩。炸物辣食先暫停，維他命C要補充夠。《註：使用氣態二氧化氯可快速氧化病毒的蛋白酶, 使病毒完全瓦解而無化學葯性殘留後患》 http://pl600-1.com/?fbclid=IwAR046gtr0SIlexWjkuDBuIv4DcOuhZSGObEFg8WYW86t21wzkEeSlb6qUj0 疾控中心提醒：近期流感特點： 1.快速高燒，不易退，退燒後再次發熱。 2.燒後轉入咳嗽期，持續時間長。 3.兒童居多。 4.成人以咽部症狀為重，伴頭痛和周身不適。 5.經空氣傳染性強。 《註：使用氣態二氧化氯可快速氧化病毒的蛋白酶, 使病毒完全瓦解而無化學葯性殘留後患》 http://pl600-1.com/?fbclid=IwAR046gtr0SIlexWjkuDBuIv4DcOuhZSGObEFg8WYW86t21wzkEeSlb6qUj0 《溫馨提示》各位家長們，家裡老人及孩子注意謹慎防患感染！祝大家身體健康，萬事如意！ 《註：使用氣態二氧化氯可快速氧化病毒的蛋白酶, 使病毒完全瓦解而無化學葯性殘留後患》 http://pl600-1.com/?fbclid=IwAR046gtr0SIlexWjkuDBuIv4DcOuhZSGObEFg8WYW86t21wzkEeSlb6qUj0

某護士長傳來的 ☝因工作關係，我甚少發以上類似短訊，經歷過SARS 當年仍做前線嘅我，當年日子仍歷歷在目，當年我是其中一個自願留在高危病房工作的醫護人員，做左多年醫護，第一次深深體會到工作危險，請大家留意昨天港大袁國勇醫生一席話，我深感認同。請勿輕視 提議短期內不要返大陸，外遊坐飛機記得戴口罩，消毒纸巾/消毒液隨身携帶。Coronavirus - 冠狀病毒，與當年SARS & MERS 同類，今次隻種係OC43, 治療方案仍未知。去街市買餸，都要戴口罩。大家小心。 衛生局發出的通知：這次的流感很嚴重，有預防的方式，就是要保持喉嚨黏膜的濕潤，不能讓喉嚨乾燥，因此一定不要忍耐不喝水，喉嚨的黏膜乾燥，在10分鐘內病毒就能入侵體內。每次喝50-80cc的溫水，孩子30-50cc，依年齡大小，覺得喉嚨有點乾就喝，不要考慮，也不要忍一下，手邊要保持有水可以提供喝才行，水不用一次喝很多，那樣是沒用的，很快排出體外，而是要一直保持喉嚨濕潤不乾燥才是正確。在3月底前，人多的地方暫時不要去，坐地鐵或公車，有需要便請帶口罩。炸物辣食先暫停，維他命c要補充夠。（大家把這條信息發到家長群里） 疾控中心提醒：近期流感特點：1，快速高燒，不易退，退燒後再次發熱。2燒後轉入咳嗽期，持續時間長。3兒童居多。4成人以咽部症狀為重，伴頭痛和周身不適。5傳染性強。溫馨提示，家長們，家裡老人孩子注意謹防全中！ 現在流感高峰期， 方便的话不防轉一下！

日本醫生治療COVID-19病例的嚴重建議。 每個人都應確保您的嘴巴和喉嚨濕潤，切勿乾燥。 至少每15分鐘喝幾口水。 為什麼呢？ 即使病毒確實進入了您的口腔，飲用水或其他液體也會通過食道將其沖洗掉並進入胃中。 您的胃酸會殺死所有病毒。 如果您不經常喝足夠的水，則該病毒會進入您的氣管並進入LUNGS。 那很危險。 「口水」具有強大的殺菌功力，其實最厲害的還在後頭，那就是酸得不得了的胃液。胃液的酸鹼值在二以下，鹽酸的濃度比周邊細胞還高三百萬倍，任何的細菌、病毒泡在這鍋酸水之內，大部分都死光光了。胃液的酸鹼值在pH2以下，大部分的細菌、病毒泡在這鍋酸水裡都死光光了，若孩子感冒流鼻涕、有痰，「吞下去」也無妨，交給胃酸去殺菌，不用擔心二次感染。 以上提供者台灣黃瑽寧醫生：胃酸殺菌功力超乎你想像

收到消息：新的NCP冠狀病毒可能很多天都沒有顯示出感染的跡象，如何知道他/她是否被感染。 等到他們發燒和/或咳嗽並去醫院的時候，肺通常纖維化程度為50％，為時已晚！ 台灣專家提供了一個簡單的自我檢查，我們每天早晨都可以這樣做： 深呼吸，屏住呼吸10秒鐘以上。 如果您成功完成了治療而沒有咳嗽，沒有不適，鼻塞或緊繃等現象，則表明肺部沒有纖維化，基本上表明沒有感染。 在關鍵時刻，請每天早晨在乾淨的環境中進行自我檢查！ 日本醫生治療COVID-19病例的嚴重建議。 每個人都應確保您的嘴和喉嚨濕潤，切勿乾燥。 至少每15分鐘喝幾口水。 為什麼？ 即使病毒進入您的嘴裡，喝水或其他液體也會通過食道將其沖洗掉並進入胃中。 一旦進入肚子...您的胃酸將殺死所有病毒。 如果您不經常喝足夠的水，則該病毒會進入您的氣管並進入LUNGS。 那很危險。 請發送和與家人，朋友和每個人分享有關此！ 保重每一個人，使世界盡快從日冕病毒中恢復過來。 願所有人幸福快樂🙏

《重點問題》這種新型病毒被發現，如果你的喉嚨很乾，或者喉嚨黏膜很乾，就會較容易進入體內，而且只要你的喉嚨乾涸超過10分鐘，這個病毒就會找到入口，入侵身體，保持喉嚨濕潤，是預防的一種方法，所以千萬記得要喝水；每當口渴，不要猶豫，馬上喝水，大人每口喝50-80cc，小孩每口喝30-50cc。也不需要喝過量的水，目的只是要保持喉嚨濕潤）！！！ Dr. Yuen Kwok Yung, a highly respected doctor during the previous SARS period gave the following advice in a speech yesterday. 袁國勇醫生，當年香港沙士的抗疫英雄，昨日對於最近的武漢肺炎，作出以下建議： 1. He suggests we should try to avoid going to China during this period of time. 他建議不要去高危地區。 2. If going on a flight, make sure you wear a mask. 如果坐飛機（火車）一定要帶口罩. 3. Always have antiseptic cleanser or towel readily available. （隨身攜帶消毒噴霧，消毒濕纸巾） 4. The virus “Coronavirus” is similar type of virus like the previous SARS or MERS. This time it is OC43. There is still no known method of tackling this virus. （這種新冠狀病毒，類似沙士，現階段没有治療及對付方法。） 5. If you have to go to the market, make sure you wear a mask. Be very vigilant. (去菜市場必須帶口罩，必須要非常非常警惕！) 6. Health Authority announced that this virus is very serious. （香港衛生署發佈，這個新病毒非常強） However, as the virus is found to be able to enter your body if your throat or throat mucous is dry, （而且這種病毒被發現如果你的喉嚨很乾，或者喉嚨黏膜很乾，就會較容易進入體內） the one precaution they suggest which can be taken is to ensure your throat or throat mucous is always in a moist condition. （所以保持喉嚨濕潤，是預防的一個方法）In fact, they suggest not to allow your throat to become dry, as in 10 minutes of being dry, the virus will find ways to enter into your body. （只要你的喉嚨乾涸超過10分鐘，這個病毒就會找到入口，入侵身體）So do not refrain from drinking water, always have a bottle handy. （所以千萬記得要喝水） For adults, they suggest drinking 50-80cc of warm water; for children 30-50cc. Just drink if you feel your throat is dry. Do not hesitate.（每當口渴，不要猶豫，馬上喝水，大人每口喝50-80cc，小孩每口喝30-50cc） However drinking more than the amount recommended is not necessary, as it will just want to pass through your system. The idea is to “Keep your Throat Constantly Moist” （也不需要喝過量的水，目的只是要保持喉嚨濕潤。） 7. Before end of March, try not to enter crowded places, MTR or public Transport, and wear a mask if necessary. （在3月底之前，避免去人多擠逼的地方，例如地鐵，公共交通。如果要去，必須帶口罩。） 8. Avoid eating too much deep fried food and take plenty of Vitamen C. （不要吃油炸的食物，吃大量的維他命C） 9. Control Centre advice on symptoms of this virus: (病徵) - fast and high fever, hard to lower, but if successful, the fever will return very soon. （持續高燒不退，就算退了，很快又再燒。） - next stage is coughing, in long duration, people affected are mainly children. （下一步是長期咳嗽，小孩是高危感染人群。） - Adults has mainly throat symptoms, together with headaches and physical discomforts. （大人主要是喉嚨痛，頭疼，和渾身不舒服。） - the virus is “highly” contagious. (這個病毒具高度傳染性。) - elderly and young children are most susceptible, so take super precaution. （老人小孩是高危受害群，需要特别注意。） I am afraid this is the best I know how in translating for my dear friends and family’s benefits. Good health to everyone. （這是我對家人朋友可以做到最好的方式，以確保各人健康平安！）

這剛剛發送給所有NHS工作人員。 值得一讀。 在威爾士公主醫院。 NHS工作人員已收到以下通知： 這是給醫院工作人員的建議。 它解釋了該病毒，並希望如何預防它。 請與家人，朋友和同事分享。 病毒檢測： 將冠狀病毒與普通感冒區別開的最簡單方法是，COVID-19感染不會引起感冒或感冒引起的咳嗽，但會引起乾燥和粗糙的咳嗽。 通常首先將病毒安裝在喉嚨中，引起發炎和乾燥感。 此症狀可能會持續3到4天。 然後，病毒通常會通過氣道中的水分傳播，下降到氣管並在肺部安裝，導致肺炎持續約5或6天。 肺炎表現為高燒和呼吸困難。 普通感冒沒有伴隨，但可​​能會有窒息感。 在這種情況下，應立即致電醫生。 專家建議每天早晨進行一次簡單的驗證：深呼吸，屏住呼吸10秒鐘。 如果可以不咳嗽而毫無困難地做到這一點，則表明肺部沒有纖維化，表明沒有感染。 建議每天早晨進行此控制以幫助檢測感染。 預防： 如果暴露於高於80°F（27°C）的溫度下，病毒會討厭並死亡。 因此，白天應大量飲用熱飲料，例如輸液，肉湯或簡單的熱水。 這些熱液體會殺死病毒，很容易被攝入。 避免喝冰水或冰塊飲料。 確保您的嘴和喉嚨總是濕的，不要幹。 您應該至少每15分鐘喝一口水。 為什麼？ 即使病毒通過口腔進入水或其他液體中，也會通過食道直接衝入胃中，在那裡胃酸會破壞病毒。 如果沒有足夠的水，病毒可能會進入氣管並從那裡到達肺部，這是非常危險的。 對於那些誰可以，享受日光浴。 太陽的紫外線可以殺死病毒，而維生素D對您有益。 冠狀病毒的大小很大（直徑為400-500納米），因此口罩可以阻止它，在日常生活中不需要特殊的口罩。 如果被感染的人在附近打噴嚏，請保持10英尺（3.3米）遠，以使病毒掉落到地面上並防止其落到您身上。 當病毒在堅硬的表面上時，它可以存活大約12個小時，因此，當觸摸諸如門，器具，欄杆等堅硬的表面時，應徹底洗手和/或用酒精凝膠消毒。 和6至12小時之間的組織。 普通洗滌劑會殺死它。 無法清洗的東西應暴露在陽光下，病毒會死亡。 病毒的傳播通常通過直接感染，接觸存在病毒的織物，組織或材料而發生。 洗手至關重要。 該病毒只能在我們手上存活約10分鐘。 在那段時間裡，可能發生很多事情，揉眼睛，觸摸鼻子或嘴唇。 這使病毒進入您的喉嚨。 因此，為了您和所有人的利益，請經常洗手並消毒。 您可以漱口消毒液（例如，Listerine或過氧化氫），以消除或減少可進入喉嚨的病毒量。 這樣做可以在病毒進入氣管然後進入肺部之前將其清除。 消毒經常觸摸的東西：手機，鍵盤，鼠標，汽車方向盤，門把手等...。 剛剛發送給我們，我們希望與大家分享這些知識和建議。 請同樣做並保重！

新的NCP冠狀病毒可能會很多天都沒有感染的跡象，那麼如何知道是否被感染了呢？ 最新信息是潛伏期可能長達28天，才有COVID 19症狀明顯。 那個時候一個人發燒和/或咳嗽才去醫院時，肺部通常有50％的纖維化，為時已晚！ 台灣專家提供了一個簡單的自我檢查，我們每天早晨都可以進行； 深呼吸，屏住呼吸10秒鐘以上。 如果您這樣做而沒有咳嗽，沒有不適，悶氣或緊繃等現象，則表明肺部沒有纖維化，基本上表明沒有感染。 在關鍵時刻，請每天早晨在乾淨的環境中進行自我檢查！ 日本醫生治療COVID-19病例的嚴重建議。 每個人都應確保您的嘴巴和喉嚨濕潤，切勿乾燥。 至少每15分鐘喝幾口水。 為什麼呢？ 即使病毒確實進入了您的口腔，飲用水或其他液體也會通過食道將其沖洗掉並進入胃中。 您的胃酸會殺死所有病毒。 如果您不經常喝足夠的水，則該病毒會進入您的氣管並進入LUNGS。 那很危險。 請發送和與家人，朋友和每個人分享有關此！ 保重大家，並希望世界盡快從病毒陰霾中恢復過來。