以上是前公司老闆提供的訊息,檢附同事分享的中文翻譯如附件以下是醫生朋友關於武漢市肺炎的醫療建議。 由於該疾病在亞洲迅速蔓延,請仔細閱讀。 上屆非典期間,廣受好評的袁國榮醫生在昨天的演講中發表了以下評論。 1.他建議香港人在此期間應盡量避免去中國。 2.如果要飛行,請務必戴上口罩。 3.始終準備好消毒清潔劑或毛巾。 4.病毒“冠狀病毒”是一種類似於以前的SARS或MERS的病毒。 這次是OC43。 尚無解決此病毒的已知方法。 5.如果必須去市場,請務必戴好口罩。 要非常警惕。 6.衛生部宣布該病毒非常嚴重。 但是,由於他們發現如果喉嚨或喉嚨粘液乾燥,病毒會進入您的身體,因此他們建議的預防措施之一是確保喉嚨或喉嚨粘液始終保持濕潤。 實際上,他們建議不要讓您的嗓子變乾,因為在乾燥的10分鐘內,病毒會進入您的體內。 因此,不要控制飲用水,請始終隨身攜帶一個瓶子。 對於成人,他們建議飲用50-80cc的溫水。 適合30-50cc的兒童。 如果您感到喉嚨乾燥,請喝一杯。 不要猶豫。 但是,喝的酒量不必超過建議的量,因為它只會通過您的系統。 這個想法是“保持喉嚨不斷濕” 7. 3月底之前,請盡量不要進入人多的地方,地鐵或公共交通,並在必要時戴口罩。 8.避免吃過多的油炸食品,並服用大量的VitamenC。 9.控制中心關於此病毒症狀的建議: -高燒和高燒很難減少,但如果成功,高燒將很快恢復。 -下一個階段是咳嗽,持續很長時間,受影響的人主要是孩子。 -成人主要有咽喉症狀,以及頭痛和身體不適。 -該病毒具有“高度”傳染性。 -老年人和幼兒是最脆弱的人群,因此請小心。 恐怕這是我最好的翻譯,可以幫助我親愛的朋友和家人。 每個人都很健康。
【錯誤】網傳「醫管局發出通知,流感預防的方式,就是要保持喉嚨黏膜的濕潤,因此一定不要忍耐不喝水。喉嚨的黏膜乾燥,在10分鐘內病毒就能入侵體內。每次喝50-80cc的溫水.....」?https://tfc-taiwan.org.tw/articles/366網傳「醫管局發出的通知,流感預防的方式,就是要保持喉嚨黏膜的濕潤,因此一定不要忍耐不喝水。喉嚨的黏膜乾燥,在10分鐘內病毒就能入侵體內。每次喝50-80cc的溫水.......」。經查: 一、傳言指稱「醫管局通知」,但台灣並沒有「醫管局」這個政府機關。 二、香港才有「醫院管理局」。但香港醫管局澄清,該局並沒有發出這則訊息。 三、醫師指出「保持喉嚨黏膜的濕潤」、「不能讓喉嚨乾燥」、「喝溫水」等方法,