訊息原文

33 人回報3 則回應4 年前
@為什麼“零食”的台語,要叫「四獸仔」?由來如下: 早期的台灣,製作「糕仔」的模型,大都刻有虎、豹、獅、象,四種野獸的圖案;供閒暇之餘,當點心食用。台語「四獸」,即是指這些糕點點心;所以「四獸仔」,就成為糕仔的代名詞,至今亦指為“零食”的意思。糕點印上4種祥獸的圖像,主要也是取其吉祥的諧音: [四]諧音[賜],[獸]諧音[壽];[四獸]即[賜壽]之意。(crystal heart)(adult woman)(heart)(asian woman)(hearts)

台語「零食」的原文,應該是「時饈」比較合理!說是「四獸」或「四秀」都有點以訛傳訛。 https://www.youtube.com/watch?v=cuWgowxEWGU

查看該用戶回報的所有文章

因為小時候沒看過有四獸的零食

因為無法確定真假

我個人在111年4月30日到新北市泰山區泰山巖參拜時,巧遇泰山巖林董事長,雙方閒聊中,他向本人述說該寺整修時請到門神繪師劉家正大師來畫大殿正門及兩個偏門共六尊門神,其中兩個偏門的四尊門神腹部各繪有虎、豹、獅、象四隻野獸的頭像,稱作四獸仔。早期人們到廟裡拜過神的糖果糕餅拿回給家給家人當作零食享用,就用台語四秀仔來稱謂零食。

現有回應

  • Silvermorni Chen標記此篇為:⭕ 含有正確訊息

    理由

    這篇2014年的文章有曾經吃過四獸餅的回憶可參考
    但賜壽的說法,還是不確定是否為真

    出處

    http://www.forum.doctorvoice.org/viewtopic.php?t=95744
    1 年前
    10
  • TSI標記此篇為:❌ 含有不實訊息

    理由

    華語的「零食」,臺語說成 sì-siù(-á),漢字寫成「四秀(仔)」。將 sì-siù(-á) 寫成「四秀(仔)」是文獻中最常見的用字。《臺日大辭典》、《閩南方言大詞典》等臺語、泉漳話辭典中幾乎都這麼寫,主要是發音吻合,意思上也說得通。數字「四」有多的意思(如「四界」sì-kè

    出處

    以上部分內容取自教育部電子報「臺灣閩南語按呢寫」。漢字讀音可查詢《廈門音新字典》、《台日大辭典》、《教育部臺灣閩南語常用詞辭典》、《閩南方言大詞典》等。
    2 年前
    62
  • Zona標記此篇為:❌ 含有不實訊息

    理由

    1. 台語「零食」的正確漢字書寫應該是「時饈」(sî-siù-á),囗語中時字音調 5 轉 3,意即當季的珍饈,描述不同時節製造的好吃零食,並沒有只限於糕點點心。
    2. 古漢語稱美味的食物叫「饈」,意思就是好吃的東西,漢字也寫成「珍饈」。
    3. 台文有 2 種書寫方式,分別為「白話字

    出處

    1. Facebook「河洛語-台語正解」討論台文的零食由來
    https://www.facebook.com/photo/?fbid=159⋯01882&set=a.601173323279436&locale=zh_TW
    2.【台語學問大】「時饈」非「四秀」、「瞘客」非「奧客」 | 銳傳媒
    https://vigormedia.tw/【台語學問大】「時饈」非「四秀」、「瞘客」非/
    3. 61) “零食”闽南语怎么写? - YouTube
    https://www.youtube.com/watch?v=cuWgowxEWGU
    4. Tâi-bûn, lí khòaⁿ-ū-bô? 【台文,你看有無?】 - YouTube
    https://www.youtube.com/watch?v=y7pWO3yCBSw
    5. EP6 七聲八調怎麼記?台語聲調超詳盡教學♥︎白話字聲調篇(上)|台南妹仔教你講台語 - YouTube
    https://www.youtube.com/watch?v=mtewhXgoQ6o
    6. 台灣白話字文獻館-關於白話字-台灣白話字發展簡介
    http://pojbh.lib.ntnu.edu.tw/about-2.htm
    7. 老古板的古建築之旅: 虎豹獅象-四祥獸
    http://gogohsu.blogspot.com/2017/06/blog-post_11.html
    3 年前
    33(Why?)

增加新回應

  • 撰寫回應
  • 無相關回應
  • 搜尋