自2018年10月17日週三起，我不准許Facebook用我的照片、我的信息及我的出版物，無論是過去和(或)未來，即便是在我的個人版面或那些有我出現的照片、信息及出版物的許可。 我透過這段話告知Facebook，嚴禁披露、複製、分發、給與、販賣我的資料或照片，或對我任何個人檔案和/或與其相關的內容上採取對我不利的行動。 此個人檔案的內容是隱私和機密信息。違反此隱私法可以依相關法律（UCC1-308-11308-103和羅馬規約）進行處罰。 注：現在Facebook是一個公共實體。所有成員都必須張貼一張這樣的聲明。如果你願意，你可以複製並貼上此版本。 如果你不發布聲明至少一次，你便是默許了Facebook使用你的照片，以及包含在個人檔案的狀態更新信息。 不要共享。你必須複製和貼上 From Friday 1st OCT 2018, I don't give Facebook permission to use my pictures, my information or my publications, both of the past and the future, mine Or the ones where I appear. By this statement, I give my notice to Facebook it is strictly forbidden to disclose, copy, distribute, give, sell my information, photos or take any other action against me on the basis of this profile and / or its contents. The content of this profile is private and confidential information. The violation of privacy can be punished by law (UCC 1-308-1 1 308-103 and the Rome statute). Note: Facebook is now a public entity. All members must post a note like this. If you prefer, you can copy and paste this version. If you do not publish a statement at least once, you've given the tacit agreement allowing the use of your photos, as well as the information contained in the updates of state of profile. Do not share. You have to copy & paste/ post

【我對Facebook的聲明】 我自2019年7月7日星期日起，我不同意Facebook使用本人的照片，我的發文信息及我的出版物，無論是過去和未來，我自己的或是有我曾經在Facebook所出現的任何有關我的訊息。 通過以上聲明，我在此通知Facebook，我嚴禁Facebook揭露，複製，分發，送人，賣給他人有關我的資料，照片，或採取對我任何其他操作此配置的文件和/或其內容，我的禁止包括且不限於以上未列出的方式。 此文件的內容是隱私和機密。如Facebook 違反聲明者的隱私，聲明者可以主張Facebook違反聲明者本國法律及UCC1-308-11308-103和羅馬規約等公約，進行聲明者權利的各項維護行為。 備注：現在Facebook是一個公共實體。所有成員都必須張貼一張如上聲明。如果你願意，你可以複製並貼上此版本聲明在Facebook上。 如果你不發布聲明至少一次，你就等同默許Facebook可以使用你的照片，以及包含在配置文件的狀態更新信息。 不要用共享的方式聲明，你必須用複製和貼上這篇聲明。

別忘了今天開始新的facebook規則, 在那裡他們可以使用你的照片。不要忘記今天的截止日期!!! 它可以在法庭案件中使用, 對你提起訴訟。你釋出過的所有東西都從今天開始, 甚至是被刪除的訊息或不允許的照片。對簡單的複製和貼上來說, 它沒有甚麼代價, 比抱歉更安全。 【我對Facebook的聲明】 我自2019年7月8日星期一起，我不同意Facebook使用本人的照片，我的發文信息及我的出版物，無論是過去和未來，我自己的或是有我曾經在Facebook所出現的任何有關我的訊息。 通過以上聲明，我在此通知Facebook，我嚴禁Facebook揭露，複製，分發，送人，賣給他人有關我的資料，照片，或採取對我任何其他操作此配置的文件和/或其內容，我的禁止包括且不限於以上未列出的方式。 此文件的內容是隱私和機密。如Facebook 違反聲明者的隱私，聲明者可以主張Facebook違反聲明者本國法律及UCC1-308-11308-103和羅馬規約等公約，進行聲明者權利的各項維護行為。 備註：現在Facebook是一個公共實體。所有成員都必須張貼一張如上聲明。如果你願意，你可以複製並貼上此版本聲明在Facebook上。 如果你不發布聲明至少一次，你就等同默許Facebook可以使用你的照片，以及包含在配置文件的狀態更新信息。 不要用共享的方式聲明，你必須用複製和貼上這篇聲明。

今天開始台灣臉書有限公司新的規則，在台灣臉書有限公司，他們可以使用你的照片。它可以在法庭案件中使用對你提起訴訟。你寫過的所有東西都從今天開始，甚至是被刪除的訊息或不允許的照片。對簡單的複製和貼上來說，它沒有甚麼價值，但為了保障自我權益。以下是 我對台灣臉書有限公司的聲明： 我自2019年7月10日星期日起，我不同意台灣臉書有限公司使用本人的照片，我的發文信息及我的出版物，無論是過去和未來，我自己的或是有我曾經在台灣臉書有限公司所出現的任何有關我的訊息。過以上聲明，我在此通知台灣臉書有限公司，我嚴禁你們揭露，複製，分發，送人，賣給他人有關我的資料，照片，或採取對我任何其他操作此配置的文件和或其內容，我的禁止包括且不限於以上未列出的方式。 此文件的內容是隱私和機密。如台灣臉書有限公司違反聲明者的隱私，聲明者可以主張台灣臉書有限公司違反聲明者本國法律及UCC1-308-11308-103和羅馬規約等公約，進行聲明者權利的各項維護行為。 備注：現在台灣臉書有限公司是一個公共實體。所有成員都必須張貼一張如上聲明。如果你願意，你可以複製並貼上此版本聲明在臉書上。 如果你不發布聲明至少一次，你就等同默許台灣臉書有限公司可以使用你的照片，及包含在配置文件的狀態更新信息，不要用共享的方式聲明，你必須用複製和貼上這篇聲明。

Hi, please pass this information on to everyone in each family. I don't want to miss anyone so share as much as you can. Or copy and paste! I just spoke with my friend Carlie who is a nurse at VGH and they just learnt that Advil makes the virus 10x worse. Tylenol ONLY for the time being. She said Advil kickstarts the virus into pneumonia. She also said they are not releasing the correct number of cases on the news and they have patients coming in everyday and some currently on ventilators. Soon they won't have enough room in the hospitals to treat patients and will have to turn people away. They've cancelled all surgeries to use the ORs for available ventilators, but it still won't be enough. She also said she found some people in there 40s and 50s who were previously healthy to be on ventilators and having major difficulty breathing because they took Advil. Also 4 doctors at VGH are now infected and she said she has never seen her doctors so worried before. So please no Advil and stay safe!!!

轉～ 翻譯一篇在西雅圖感染新冠肺炎病毒的美國人所寫的個人經歷。 I had COVID-19 and here is my story. I made this post public out of several requests from my friends who asked me to share. I hope it gives you some good information and peace of mind! 我感染了新冠病毒（武漢肺炎），由於不少我身邊朋友的請托，希望我可以跟大家分享我的情況，所以我決定把我的染病的經驗公開，讓大家可以有更多的了解。 First how easily you can get it. I believe I caught it when attending a small house party at which no one was coughing, sneezing or otherwise displaying any symptoms of illness. It appears that 40% of the attendees of this party ended up sick. The media tells you to wash your hands and avoid anyone with symptoms. I did. There is no way to avoid catching this except avoiding all other humans. 40% of folks were all sick within 3 days of attending the party all with the same/similar symptoms including fever. 首先對於新冠病毒，它比你想像的更容易被感染. 我確信我是在參加一個小型家庭聚會時被感染的。當時參加的客人沒有人咳嗽、打噴嚏，或者顯現出任何生病的症狀。結果呢？約40%參加聚會的人都被感染了！媒體上所說的要勤洗手避免跟有症狀的人接觸，我都照做了. 我覺得沒有任何方式可以避免被感染，除非你完全避免跟人群接觸。40% 被感染者都是在參加聚會後三天之內就發病，他們都有著相同的症狀，包含發燒. Second, the symptoms appear to be different depending on your constitution and/or age. Most of my friends who got it were in their late 40s to early 50s. I’m in my mid 30s. For us it was headache, fever (for first 3 days consistently and then on and off after 3 days), severe body aches and joint pain, and severe fatigue. I had a fever that spiked the first night to 103 degrees and eventually came down to 100 and then low grade 99.5. Some folks had diarrhea. 其次，這些症狀因人而異，因每個人的身體狀況及年齡而有所不同。大部分受感染的朋友年齡層約在40到50歲左右，而我是30幾歲。對我們來說染病的初始症狀是頭痛，發燒（最初三天是持續高燒而後三天是間歇性高燒），身體的劇烈疼痛以及關節疼痛，而且有強烈的四肢無力與倦怠感。在我感染的第一個晚上高燒到103度，隨後下降到100度、99.5度.有些朋友則有腹瀉的症狀。 I felt nauseous one day. Once the fever is gone some were left with nasal congestion, sore throat. Only a very few of us had a mild itchy cough. Very few had chest tightness or other respiratory symptoms. Total duration of illness was 10-16 days. 有一天我覺得想嘔吐。當發燒症狀消退後，鼻塞、喉嚨痛的症狀則持續，僅僅極少數的人感到輕微的喉頭搔癢的乾咳。只有幾個人感到胸口鬱悶感及其他的呼吸道感染徵狀。整個發病期約持續10-16天。 The main issue is that without reporting a cough or trouble breathing many of us were refused testing. I got tested through the Seattle Flu Study. This is a RESEARCH study here in Seattle and they have been testing volunteers for strains of the flu to study transmission within the community. A few weeks ago, they started to test a random subset of samples for COVID-19 infection. They sent my sample to the King County Public Health Department for confirmation; however, I was told that all of the samples that have tested positive in the research study have been confirmed by Public Health. 問題的癥結點在於很多人在沒有咳嗽或呼吸困難的症狀時，都傾向於不需要(或不認為必須)接受武漢肺炎測試。我是透過一個叫做西雅圖流感研究的機構所做的測試。這是一個位於西雅圖的研究機構，它們透過對志願者的檢測，來研究流感病毒類型與社區傳播。幾週前這個機構開始對志願者提供新冠肺炎病毒做隨機抽樣檢測。它們把我的初測到的陽性樣本送到國王郡的公共衛生部門去做感染病毒的確認。隨後我被通知連同我在內所有陽性反應的檢測人，都被確認是感染了新冠肺炎的病毒。 As of Monday March 9th, it has been 13 days since my symptoms started and more than 72 hours since my fever subsided. The King County Public Health Department is recommending you stay isolated for 7 days after the start of symptoms or 72 hours after your fever subsides. I have surpassed both deadlines so I am no longer isolating myself however I am avoiding strenuous activity and large crowds and I obviously will not come near you if I see you in public. I was not hospitalized. Not every country is hospitalizing everyone with a COVID-19 infection and in my case, and in many other cases, I didn’t even go to the doctor because I was recovering on my own and felt it was just a nasty flu strain different from the ones I have been protected from with this season’s flu vaccine. 從最初感到症狀到昨天3/9為止，已經過了13天，發燒症狀消退已經過了72小時(3天)。國王郡的公衛部門建議感染者在有感染的症狀出現後，做至少7天的自我的居家隔離。在發燒症狀消退後的72小時內，也應居家隔離，避免接觸公眾。目前我已經度過了這兩個期限，所以我不再自我居家隔離，於此同時，我還是避免過度參與公眾活動與接觸大批人群。我並沒有住院，也不是所有感染新冠肺炎病毒的人都住進郡立醫院。很多跟我一樣的感染者，並沒有去看醫生，就自我痊癒了。對我們來說，這感覺就像一個比以往流行型感冒稍微嚴重一點的新型流感，與我所接種而受到保護的流感疫苗，略為不同。 I also truly believe the lack of testing is leading to folks believing that they just have a cold or something else going out into public and spreading it. And worse folks with no symptoms are also spreading it as in the case of a person attending a party or social gathering who has no symptoms. 我確信缺乏對新冠病毒檢測的機制是造成多數人相信他們只是感染風寒或一般正在傳播的季節性流感而已。最糟的情況是，很多人在沒有顯現任何症狀的情況下，仍舊正常參加集會活動或正常社交聚會，而將病毒傳播出去。 I know some folks are thinking that this can’t/won’t impact them. I hope it doesn’t but I believe that the overall lack of early and pervasive testing damaged the public’s ability to avoid the illness here in Seattle. All I know is that Seattle has been severely impacted and although I’m better now I would not wish this very uncomfortable illness on anyone. 我知道很多人認為這款病毒不會傳染給他們。我真心希望真的是如此，但是我仍舊相信整體上缺乏早期的發現與預防性檢測，將會嚴重影響到西雅圖地區公眾對新冠肺炎的抵抗能力。 目前已知的情況是西雅圖地區已經有嚴重的疫情，雖然我已經痊癒，但是我真的不希望這樣的病情發生在其他更多人身上。 One thing that I believe may have saved me from getting worse respiratory symptoms is the fact that I consistently took Sudafed, used Afrin nasal spray (3 sprays in each nostril, 3 days at a time and then 3 days off), and used a Neti pot (with purified water). This could have kept my sinuses clear and prevented the symptoms from spreading to my lungs. This is not medical advice: I’m simply sharing what I did and correlating it with the fact that I had no respiratory symptoms. The two could be entirely unrelated based on the viral strain and viral load that I received. 我想我做了一件正確的選擇，讓我呼吸系統感染的症狀不致於變得更嚴重，就是我按時服用 Sudafed (一種藥方販售，不需處方的感冒退燒藥)，Afrin 鼻腔噴劑 以及使用清鼻腔咽喉分泌物的Neti Pot 。這些措施保持我的鼻腔咽喉乾淨，從而防堵病毒向下蔓延到我的肺部。我不是在這裡提供醫療建議，只是單純的分享我個人的經驗，因為我並沒有肺部的感染。也許我所做的跟肺部感染並無相關性。而是跟我所感染的病毒特性與病毒感染量有關。 I hope this information helps someone avoid getting sick and/or push to get tested sooner rather than later so you know to isolate before it gets worse or to get medical care if you have respiratory distress. Hand washing doesn’t guarantee you won’t get sick, especially when folks without symptoms are contagious and could be standing right next to you in any given social situation. You more likely than not will not die, but do you want to risk spreading it to a loved one over 60 or someone with an immunity issue? Stay healthy folks! 我希望我所分享的資訊，能幫助大家避免受到感染，或者推動整個公眾檢測系統能更快啟動讓感染者能早期自我隔離，而有呼吸道症候群感染疑慮者，能早期接受治療。洗手並無法完全避免受到感染。尤其那些沒有任何徵兆的帶原傳播者，可能正是你身邊普通社交場合出現的人們。感染病毒後不一定會致死。但是你也不會想不小心傳播病毒給你身邊所關心的年長者，或者有免疫系統功能失調的親友們。大家保重。

杭特拜登與中國華信集團CEFC合資的Sinohawk的執行長，Tony Bobulinski，今天(10/20)發表聲明，證明Joe Biden與Hunter Biden在中國的事業，#有關聯。 Tony Bobulinski過去曾在海軍服役，家族成員也有不少軍人。根據聲明，可能是作為軍人的榮譽感讓他決定踢爆拜登家族的醜事。(當然也可能是趁機自保的不自殺聲明) 以下是Tony Bobulinski的聲明全文及翻譯： My name is Tony Bobulinski. The facts set forth below are true and accurate; they are not any form of domestic or foreign disinformation. Any suggestion to the contrary is false and offensive. I am the recipient of the email published seven days ago by the New York Post which showed a copy to Hunter Biden and Rob Walker. That email is genuine. 我的名字是Tony Bobulinski，大家反覆討論的事實是真的，且準確的(杭特拜登在信中提及，部分的股份將保留給Big guy，也就是Joe Biden)，這些事實並不是國內或國外的假訊息。任何與前述事實相牴觸的暗示或明示，都是錯誤且冒犯的。我就是NY Post在7天前所公佈的信件的收件人，而信件副本是由杭特拜登及Rob walker所持有。 該封E-mail是真的。 This afternoon I received a request from the Senate Committee on Homeland Security and Government Affairs and the Senate Committee on Finance requesting all documents relating to my business affairs with the Biden family as well as various foreign entities and individuals. I have extensive relevant records and communications and I intend to produce those items to both Committees in the immediate future. 今天中午，我收到參議院國土安全及政府事務委員會，以及，參議員經濟委員會的請求。要求我交出，所有我與拜登家族在事業上有關的文件，以及，其它與多個不同的外國企業或個人的任何資料。我有非常多相關的紀錄，且我將整理這些資料，儘快地交給參議院的兩個委員會。 I am the grandson of a 37 year Army Intelligence officer, the son of a 20+ year career Naval Officer and the brother of a 28 year career Naval Flight Officer. I myself served our country for 4 years and left the Navy as LT Bobulinski. I held a high level security clearance and was an instructor and then CTO for Naval Nuclear Power Training Command. I take great pride in the time my family and I served this country. I am also not a political person. What few campaign contributions I have made in my life were to Democrats. 我的祖父是37年的軍隊情報部軍官，我的父親是20年以上的海軍軍官，我的兄弟是28年的海軍飛行官。我自己在海軍服役了4年，並以中尉的身份離開。我曾被施以非常高層級的安全檢查，且是海軍核子動力訓練課程的指導員。我對於我及我的家庭，對這個國家的貢獻，感到驕傲。同時，我並不是一個政治人，我人生中少數參加且貢獻的幾場競選，都是民主黨。 If the media and big tech companies had done their jobs over the past several weeks I would be irrelevant in this story. Given my long standing service and devotion to this great country, I could no longer allow my family’s name to be associated or tied to Russian disinformation or implied lies and false narratives dominating the media right now. 如果媒體及那些科技大公司(臉書跟推特表示：)，在過去幾週做好他們的工作，我根本不會被牽扯進來。基於我對這個偉大國家長期的服務與貢獻，我不能忍受我的名字，與俄羅斯假資訊戰，或媒體上其它暗示這一切都是謊言或造假的報導，連結在一起。 After leaving the military I became an institutional investor investing extensively around the world and on every continent. I have traveled to over 50 countries. I believe, hands down, we live in the greatest country in the world. 離開軍隊以後，我成為機構投資者，廣泛地在全世界每個洲進行投資。我旅行過50幾個國家。我相信，我們住在這世界上最偉大的國家。 What I am outlining is fact. I know it is fact because I lived it. I am the CEO of Sinohawk Holdings which was a partnership between the Chinese operating through CEFC/Chairman Ye and the Biden family. I was brought into the company to be the CEO by James Gilliar and Hunter Biden. The reference to “the Big Guy” in the much publicized May 13, 2017 email is in fact a reference to Joe Biden. The other “JB” referenced in that email is Jim Biden, Joe’s brother. 我所說的每一句話都是事實，我知道是如此，因為我就生活在其中。我是Sinohawk Holding的執行長，Sinohawk是華信集團CEFC的總裁葉簡明與拜登家族合作的企業。我是由James Gillar以及杭特拜登找來當執行長的。由NY Post所揭露，在2017年5月13日所寄出的信件中，所指稱的"The Big Guy大人物"，指的就是Joe Biden。 "The Big Guy大人物"，指的就是Joe Biden "The Big Guy大人物"，指的就是Joe Biden "The Big Guy大人物"，指的就是Joe Biden 信中所提的另一個JB，指的是Joe Biden的兄弟，Jim Biden。 Hunter Biden called his dad ‘the Big Guy’ or ‘my Chairman,’ and frequently referenced asking him for his sign-off or advice on various potential deals that we were discussing. I’ve seen Vice President Biden saying he never talked to Hunter about his business. I’ve seen firsthand that that’s not true, because it wasn’t just Hunter’s business, they said they were putting the Biden family name and its legacy on the line. 杭特拜登稱他的父親"the Big Guy大人物"，或是“my Chairman董事長”，且常常針對我們所討論的潛在交易，請教Joe Biden要做或不做，或是建議。當我見到前副總統Joe Biden告訴大眾，「他從未與兒子杭特討論他的事業」。我要就我的第一手觀察告訴大家，那不是真的。因為那不只是杭特拜登的事業，他們總是說他們要將拜登家族的名字以及遺產，放在這裡。 I realized the Chinese were not really focused on a healthy financial ROI. They were looking at this as a political or influence investment. Once I realized that Hunter wanted to use the company as his personal piggy bank by just taking money out of it as soon as it came from the Chinese, I took steps to prevent that from happening. 我瞭解中國並不在乎健康財務的投資報酬率，中國只是將Sinohawk視為政治影響力的投資。當我認知到杭特拜登只是將Sinohawk當作他個人的小金庫，方便杭特拜登從中國提款，且越快越好，我採取了一些手段阻止這件事。 The Johnson Report connected some dots in a way that shocked me — it made me realize the Bidens had gone behind my back and gotten paid millions of dollars by the Chinese, even though they told me they hadn’t and wouldn’t do that to their partners. 當我讀到參議員強生(Ron Johnson)針對拜登家族在烏克蘭貪污的調查報告，連結了幾個證據，我感到驚訝！我認知到拜登在我背後偷偷拿錢，且中國付了幾百萬美金給拜登。即使拜登家族告訴我，他們並沒有這樣做，且也不會這樣對合作夥伴。 I would ask the Biden family to address the American people and outline the facts so I can go back to being irrelevant — and so I am not put in a position to have to answer those questions for them. 我希望要求拜登家族對美國大眾開誠佈公，且將事實攤在陽光底下。這樣我才可以回到與這件事無關的位置上，如此我才不會被迫被放在一個要幫拜登家族回答，本來應該是他們要回答問題的位置(指的是參議院委員會的調查)。 I don’t have a political ax to grind; I just saw behind the Biden curtain and I grew concerned with what I saw. The Biden family aggressively leveraged the Biden family name to make millions of dollars from foreign entities even though some were from communist controlled China. 我並沒有特定的政治傾向，我只是在拜登家族私下的運籌帷幄的幕後，看到一些會讓我憂慮的事。拜登家族非常積極地，用拜登家的名義去跟外國企業要錢，甚至，其中有部分的錢是來自於共產黨控制的中國。 God Bless America!!!! 天祐美國！！！ 聲明出處： https://nypost.com/2020/10/22/hunter-biz-partner-confirms-e-mail-details-joe-bidens-push-to-make-millions-from-china/

值得細看 Worth reading. 這是留美醫學教授黃建中先生發到同學群的微信。講的很好。 This is a message from Professor Wong Kin-Chung, a medical professor in USA, to his students in a chat group. Very well said. (Translator Alice’s note: the original message was in Chinese, I am translating this for the benefit of my non-Chinese reading family and friends residing overseas. With apolgies to Professor Wong, I have made some editorial changes while not affecting the meaning of the original message.) 現在.... 有很多的疑似或確診但病情輕微的病人住不進醫院。這個可以理解，因為任何城市都不可能在平時建設這麼多的傳染病醫院和傳染病床，還要有這麼多的傳染科醫護人員待命。 Now ......there are lots of suspected and confirmed cases (of coronavirus) where the patients cannot be admitted into hospital. This is understandable. It is simply not possible for any city in normal times to build and maintain so many infectious disease hospitals and hospital beds, and to have so many qualified infectious disease control medical staff to be on stand by. 其實去醫院也沒有針對性的特殊治療，主要還是支持療法。住不進醫院急也沒用。按照我下面說的，應該可以先延緩病情發展，等待進院。 In reality, even if you go into hospital, they do not have any special treatment that target (the coronavirus), they only offer supportive therapy. It won’t help to get frustrated if you can’t get into hospital. Do as I say below. It would help delay the progress of your condition, while waiting for admission. 我是醫生多年，又是營養師多年，我的方法是有科學依據的，可以把我的這個微信發到有需要的群里，以便如果有人遇到這樣的情況時可以參考自救。 I have been a doctor as well as a nutritionist for decades. My method is scientifically based. Please feel free to circulate my message to your other chat groups, my advice may help people who find themselves in the situations I describe. 這不是鼓吹靠自己來治療，而是用這些生活中的方法給自己贏得時間等待 .... 整體條件改善時住進醫院治療。 我寫的這些方法都是有依據的。 I am not recommending self healing, only to use everyday actions to buy time.... to improve one’s general health condition while waiting for hospital admission. 1. 患者家人全部進出門用鹽水漱口，要涼水，不要用熱水，涼水可以讓口咽部黏膜下血管收縮，減少病毒進入血液的機會。鹽水可以固定病毒表面的S-蛋白，使其不易附著到黏膜上。冠狀病毒只有先與黏膜上的特定蛋白 結合，才能進入到我們人體細胞，再大量複製。要經常漱口 ,用含酒精的漱口液更好。 1. Patients’ family members, on entering and leaving home, should rinse their mouths with salted water, using cold water, not hot. Cold water will contract blood vessels in one’s mouth and throat, thereby reducing chances of viruses entering one’s blood stream. Salted water can stabilise the s-protein on the virus’ surface, making it less easy to attach to the mucous membranes. To enter human bodies, the coronavirus first has to bind itself to certain specific proteins in the membrane and then self multiply massively. So rinse your mouth frequently, it will be even better if you use mouth rinse that contains alcohol. 2. 如果已經確診，但住不進醫院，只能在家自我隔離（單房間），時刻帶上口罩。家人也時刻帶口罩，只要沒有直接的飛沫傳播，就很難傳染。用75%酒精噴灑家裡，盡可能不留死角。傢具用酒精搽拭。這個病毒對酒精不耐受，用酒精可以滅活。家裡的衣服能用開水燙的就用開水燙，這個病毒能耐受的溫度是60度以下，高溫可以滅活。不能開水燙的衣服鞋子噴灑酒精消毒。 2. If you have been tested positive but cannot be hospitalised, your only option is to self-isolate at home (in a room by yourself), wearing a mask all the time. Family members must also wear masks at all times. So long as there is no transmission via droplets, transmission of the virus is unlikely. Clean your house using 75% alcohol, clean every corner and even the furniture. Alcohol kills this virus. As does high heat, so use hot water of over 60 degrees to wash your clothes. This virus cannot survive heat above 60 degrees. For shoes or clothes that can’t be washed in hot water above 60 degrees, clean them with disinfectant. 3. 如果有症狀但不重，首先注意多喝水，每次喝水量不要大，幾口就行，頻繁的喝，保持水份平衡。大蒜生薑洋蔥都有抗病毒作用，生吃或煮水喝。尤其生薑可以煮濃姜湯，喝了加快血液循環，如果能出汗更好。可以喝一些白酒，加快血液。循環。血液循環對自身免疫功能非常重要。這個病即使住院，也是要靠自身免疫力來控制的。 4. Those tested positive but not too unwell, drink lots of water. It doesn’t have to be lots of water each time, a few sips are sufficient. Drink frequently, keep the body hydrated. Garlic, ginger and onions also have properties that help one’s fight against this virus, eat raw or make into drinks to consume. Ginger is best. Make drinks by boiling fresh ginger in water, it will help one’s blood circulation which in turn boosts the immune system. Good immune system is of overriding importance whether or not one gets hospitalised. 4. 熱雞湯是美國傳統上抗感冒的，醫生也提倡，可以多喝。到藥房去買維生素C，大劑量服，每天4000毫克，維生素C既可以影響病毒複製，又可以穩定血管璧，減少肺部炎性滲出。紅酒里含紅酒多酚，有一定的類似激素作用，可以喝。因為中國國家衛健委的治療指南也是用短期的激素，紅酒多酚消炎是很有效的（紅葡萄酒，不是白葡萄酒）。 4. Hot chicken soup is a common American remedy for colds and flus, which even doctors recommend. Drink more. Go to the pharmacy to buy high dosage Vitamin C, 4000mg daily. Vitamin C affects virus’ self duplication, and can also stabilise the blood vessels’ outer surface, helping to reduce seepage of infection from the lungs. Drink red wine (not white). Red wine contains polyphenol which acts like hormones to protect tissues against inflammation. This is in line with the treatment recommendations issued by the health authorities in China. 5. 好的蘑菇如花菇含有豐富的多糖類物質，可以刺激免疫系統，日本對花菇的研究很多，要多吃。烹飪之前，在水里多泡泡，去除蘑菇可能吸附的農藥殘留。如果家裡有靈芝等，那就更好，沒有就多吃花菇（不是平菇）。人參西洋參都可以煮水喝，對提高免疫機能有好處。可以和雞湯一起煮。 5. Eat more mushrooms. Good mushrooms, like shiitake, contain properties that stimulate the immunity system. The Japanese have done much research in mushrooms. Must soak well before cooking, in order to get rid of any remnants of agricultural insecticides. If you have Lingzhi, that’s even better. Eat good shiitake mushrooms (not the cheap produce). Ginseng and american ginseng are also good for boosting the immune system. Cook with chicken to make soup. 6. 西藥里的阿斯匹林可以服用小劑量（5-20毫克），既有消炎的作用，也有降低血液粘稠度的作用。資料顯示病毒感染者有的血漿二聚體增高，意味著血液粘度升高，血流流速減慢，這種情況不利於免疫細胞的運動，而有利於病毒複製。中藥里的黃芪黨參西洋參含類黃酮，可以保護各器官的細胞，避免出現器官嚴重損傷。實在沒有這些煮黃豆吃也有作用。 6. Small amount of aspirin (5-20 mg) also helps. Other than being anti inflammatory, it reduces the viscosity of the blood. Available information suggests that confirmed patients’ blood contains elevated Plasma D-dimer Count, suggesting a higher viscosity and reduced circulation rate. Such is not conducive to healthy regenerative activities of one’s immunity system, but rather favours the virus’ replication. In Chinese medicine, astragalus, codonopsis and American ginseng contain flavonoids, protecting cells from severe damage. Without these, eating soy beans would help. 7. 能進食是關鍵，胃口不好可以煮水喝，一切能開胃的方法都可以，只要能吃就問題不大。注意尿量。每天至少要上廁所幾次，排正常尿量。 7. The key is to keep eating (= nourishment). If you have no appetite for solids, liquidise your food. Just eat anything that you fancy. So long as you eat, the problem is manageable. Monitor your urination (translator’s note: = body hydration). You have to pee numerous times a day, in normal quantity. 謝謝！可轉發！照顧好自己和家人 Thank you! Can circulate! Take good care of yourselves and your families

創新 特別報導：郭台銘的最新投資讓專家們驚嘆不已，也讓大銀行感到害怕。 發佈於2023年1月19日 週四 下午01:53 autor 索宜銘 @SuoYiming 在台灣的普通民眾已經利用這個“財富漏洞”在家賺取了數百萬美元——但這是否會使郭台銘在本月底辭職？ 今日最新消息 郭台銘直言不諱，他不介意對所有事情都誠實，包括他是如何賺錢的。 上週，他和哈遠儀一起出現在庶民大頭家節目中，透漏了一個“財富漏洞”，任何人可在3-4個月內變成百萬富翁。郭台銘敦促台灣的每個人在大銀行永遠關閉它之前抓住這個驚人的機會。 果然，採訪結束幾分鐘後，台灣銀行打電話要求停止播出郭台銘的採訪，但已經太晚了。 哈遠儀邀請郭台銘在節目上分享他的致富竅門，他卻拋出了個“炸彈”。 郭台銘在節目中透露了他新的賺錢竅門： 讓我成功的原因快速抓住新機遇——毫不猶豫。現在，我的頭號賺錢方式是一個名為平 台的新加密貨幣自動交易程序。這是我一生中見過的最大的一次快速積累一筆小財富的機會。我敦促大家在銀行關閉它之前看看這個。 哈远仪难以置信，这时候郭台铭拿出他的手机向观众展示他通过这个新赚钱项目赚了多少钱，现在台湾民众都在窃窃私语。 哈遠儀存入了250 美 元自己親測了這個系統。不到幾分鐘，他的利潤就超過了562.54美元了。 在郭台铭還沒來得及透露更多詳情前，這個片段就超時了，所以我們對他進行了獨家採訪，以了解更多關於這個有爭議的機會的信息。 郭台铭獨家專訪 郭台铭說：“你們可能聽說過這個叫平 台的新加密貨幣投資平 台，它正在幫助台灣、歐洲和北美的普通人一夜暴富。你可能會懷疑，因為這聽起來就好像是天上在掉餡餅，讓人難以置信。” 郭台铭： 我理解這種感覺，因為當我信任的朋友跟我說這個的時候我也是持懷疑態度。但是在我親眼所見他賺了這麼多錢後，我決心自己親自試試。 我很高興我自己試了下，因為這是我賺過金額數量最大最容易到手的錢了。我說的是每天自動到手的數万美元。這簡直是現在賺取暴利的最快方式。當越來越多的人發現它時，它不會持續太久。或者等銀行永遠關閉它以後，這個賺錢竅門就沒了。 郭台铭繼續說：“我們正經歷經濟困難時期，這是人們一直在等待的解決方案。 在歷史上，我們從未有過如此驚人的機會，讓普通人能在如此短的時間內輕鬆利用這些機會創造巨大的財富。” 郭台铭： 每個人都想暴富但卻不知道如何去做。這是一生中積累財富的機會，可以讓你過上真正想要的生活。機會不是天天有，所以不要錯過。 現在，我們的讀者可以試用這個平 台，最低初始存款僅為250 美 元。 考慮到平 台的受歡迎程度的大幅增加，這個初始最低存款可能會增加！ 自己嘗試 CEX.IO 經紀人 Yuriy Mazur 的數據分析部門說道：投資者和交易員認為可以投資加密貨幣。我認為將當前時間命名為比特幣季是非常合理的。 CitiFXTechnicals全球負責人Tom Fitzpatrick表示，在CNBC獲得的一份針對花旗銀行機構客戶的報告中，這些圖表表明，到 2021年12月，比特幣可能達到318,000美元。 為什麼比特幣的價格在上漲？比特幣價格的變化反映了投資者的熱情。 與2017年相比，比特幣2022年漲勢的部分不同之處在於，機構投資者現在正在接受比特幣，這讓比特幣獲得了新的合法性，並幫助消除了投資這種加密貨幣的聲譽風險。 量子經濟的投資組合經理、創始人Mati Greenspan表示：“2017年的上漲主要是由散戶投資者推動的，而今年我們看到企業實體和機構基金經理大量湧入。” 保守派的億萬富翁對沖基金經理Stanley Druckenmiller和Paul Tudor Jones現在均持有比特幣，像Square和PayPal這樣的大型金融技術公司也在增加加密貨幣產品。 Yahoo奇摩新聞 比特幣到紙幣 加密貨幣正在走向有形化：本月，瑞士初創公司Tangem製造了1萬張紙幣，並將其寄往新加坡。意識到全數字化並不總是實用的？ 這種主流接納是非常重要的，因為像比特幣這樣的加密貨幣並沒有資產的支持，也沒有政府的充分信任和支持。它們之所以有價值，是因為人們相信它們有價值。因此，當比特幣得到華爾街一些有聲望的人買入時，它會有很長的路要走。 2017年的漲勢是由散戶投機推動的，而在2020年，是億萬富翁和企業在大量購買比特幣。 而機構投資者的這種興趣似乎並沒有放緩。在富達公司6月份的調查中，10個投資者中有6個認為數字資產在投資組合中佔有一席之地。 如果你在2010年只投資了100美元，你現在可以享受7500萬美元的紅利。 今天就開始獲利 系統實時結果 我們的高級編輯不讓我們發表對郭台銘的採訪，直到我們證實平 台是一個合法在家賺錢的機會。我們的企業領導不希望我們發布任何可能導致台灣公民失去他們辛苦賺來的錢的信息。 因此，我們的編輯團隊對平 台進行了測試，以確保它確實像Surname描述的那麼賺錢。我們的一位在線編輯孟穎甘願冒著風險用自己的錢對平 台進行測試。 孟穎是一位45歲的父親，有2個小孩。他的妻子去年因病失去工作。他承認自己的經濟狀況很糟糕，這個投資機會可能就是解決方案。 孟穎報導： 起初，當我聽到對郭台铭的採訪時，我以為他在開玩笑。在家就能賺錢就是一個夢。考慮到我的經濟狀況，我決定還是要試一下—為了這篇好報導。 我的個人投資者甚至承諾，哪怕我輸了一分錢，他都會迅速將我的250 美 元押金退還給我。他堅信這個就能改變我的人生。現在，這就是我所見過的最好的客戶服務，難怪銀行會害怕。 當我獲得訪問平 台的權限後，我就存入了25 0美 元的初始投資。這大約是我家每個月花在垃圾食品上的錢，所以我決定一個月不吃快餐。現在既過著健康的生活，又有機會致富。 在存入250 美 元後的一個小時內，這個軟件就開始為我進行交易了。老實說，我很擔心它會把我的錢都輸掉。果然，我的第一筆交易就損失了50美元！ 我讓軟件繼續為我進行交易且密切關注它。下一筆交易我就開始獲利了！再下一筆交易我就獲得了200美元的利潤。然後就是121美元的利潤，一共加起來就是321美元的利潤了！ 現在我知道為什麼郭台铭心情總那麼好的原因了。也知道為什麼銀行不希望人接觸這個財富漏洞。到一天結束時，我賺了900多美元的利潤，從250 美 元的起始投資來看，還不錯！我興奮地幾乎睡不著覺。 我偷偷去了幾趟洗手間查看我的收益，結果收益一直在增加（偶爾也會有一些損失）。一天結束時，我把孩子哄睡覺前，我的賬戶餘額顯示為962.67美元。 到這個週末，我總共賺了5776美元。 如果沒有郭台铭在電視上直播分享他的秘密，我是不可能實現的。 孟穎繼續說：“現在，多虧了平 台，我每天可以賺到695到1051美元。” 為了節省讀者的時間並仔細檢查平 台的功能，孟穎特地創建了系統入門指南。有三個步驟可以開始： 1.註冊一個免費賬戶 輸入您的詳細信息，註冊一個免費帳戶 您必須立即報名，因為我們不知道還剩多少名額。 2.存入最低250 美 元 存入初始最低投資額250 美 元 你可以通過信用卡或銀行轉賬為你的賬戶提供資金。 存款 —— 信用卡或借记卡 Question Sponsor0 Sponsor1 卡号： **** **** **** 6688 截止日期： ** / **** 信用卡安全码： *** Credit cardQuestion mark 金额： Arrow 美元 Arrow 250 现在存款 passwordArrow 3.利用交易平 台賺取利潤 專業顧問會打電話給你，核實你的新賬戶，分享投資策略和機會，並回答你的任何問題。 近期更新 由於服務器負荷高，需求量大，該服務限制了註冊的數量，來保持平 台網站的快速運轉。 今天註冊 截止到2022年1月19日，只剩下9個名額 評論 姜穎 7分鐘前 直到我看到我的第一筆收入我才相信！因為簡直不敢相信啊！但是確實是真的！非常感謝建立這個平 台的人。是的，該去度假了！🏖🍹 56 成佳 16分鐘前 你是最棒的！從第一天開始，情況就越來越好。那天我看到賬戶裡有600美元的收入，簡直太好了。但是我錯了，我現在能賺更多。 89 柯穎文 19分鐘前 有證據嗎？能分享下利潤截圖嗎？ 126 費珊 25分鐘前 這是一件好事…… 這正是我的家人現在所需要的。我很高興…現在我可以支付我兒子的學費，而且終於可以裝修房子了。 211 別玲瑜 32分鐘前 哇...我不知道該說什麼了，簡直太棒了。但是。有其他人用這個有效果嗎？我想註冊然後充值250 美 元 315 淳于俊 38分鐘前 我也想試試! 411 索宜銘 23分鐘前 嗨，淳于俊！這是我們經常看的那個平 台的鏈接。你也可以註冊。 75 米筱 44分鐘前 簡直不敢相信！我試過很多投資機會，但是平 台是唯一一個將投資翻了好幾倍的公司...而且就在短短幾天內💵💵💵🥳🥳🥳 165 PLEASE READ THE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY AND AGREE TO THE FOLLOWING PURCHASE TERMS AND CONDITIONS BEFORE ORDERING: Privacy policy We are not affiliated in any way with any press release. All trademarks on this website, whether registered or not, are the property of their respective owners. The authors of this website are not sponsored by, or associated with any third party trademarks or their owners, nor do they represent them, their owners, their products or services. Please note that this website and the comments/response presented above are intended to serve as an example of what some people have achieved through this or those products. Their website and each page on this website is loosely based on a true story, but has been changed in many ways, including but not limited to the scope: stories, photos and comments. For this reason, this website, as well as any pages on this website, should not be taken literally, nor should it be treated as a story based on facts. Their website and the results described on it, although possible for some, should not be considered as results that can only be obtained by reproducing the methods used. I UNDERSTAND THAT THE WEBSITE CONTAINS EXAMPLES ILLUSTRATING WHAT CAN BE ACHIEVED WITH THIS/THESE PRODUCT(S) AND THAT THE STORYS/COMMENTS ABOVE DO NOT SHOULD BE TAKEN LITERALLY. Their website receives remuneration for clicks or purchase of products presented on this page. IMPORTANT INFORMATION FOR CUSTOMERS The term "sponsored article" The advertorial is a combination of advertisement and article. It is written in the form of an article as an independent press release when it actually advertises he a specific product or object of interest. Sponsored articles present true information, but are edited by the author, who is most often a company promoting its products, in such a way as to emphasize or to clarify certain elements and thus maintain the interest of the reader. A well-known example are magazines available on board aircraft that contain articles about the destinations of the airline. Because of being a sponsored article, I AGREE THAT THE INTERNET WEBSITE HAS EXAMPLES OF ILLUSTRATING THAT CAN BE ACHIEVED THROUGH THIS PROGRAM AND THAT THE STORY DESCRIBED ABOVE SHOULD NOT BE UNDERSTOOD LITERALLY. Their website receives payment for clicks or purchases of products presented on this site. Their program is not a job, but a development opportunity that can help them learn how to make money through entrepreneurial initiatives. Anyone who decides to buy any money-making program is not guaranteed to earn money because of the fact that they have purchased this program. People who think they "bought this program, so they automatically make money" are wrong. Since every kind of education depends on many variables, it is hard to judge what effect you can expect, but the people who bought this program have signed up for additional workshops and training in addition to it, and have used the knowledge they gained in growing markets, kept to their commitments, and continued to learn. If you follow the path that these people have followed, you can expect a general increase in knowledge in the selected area, but you should not expect any specific earnings. The average users who have read the initial material but have not enrolled in training, are not keeping their commitments and do not use the knowledge they have gained, usually do not make any money. Although the success of the person presented is real, their image and name have been changed to protect their identity. According to the concept of the sponsored article, the comments included in the comments section are a representation of typical comments and experiences which have been presented in the form of dialogue but they are not real entries on this website but have been created for illustrative purposes.

(-)(-)(-)(-)(-)(-)(-)(-)美國黑水公司與蔡政府聯合 拿台灣當人體實驗室 台灣人,你還要忍多久? (路透社2021-06-04 獨家報導 全文中英對照稿) (-)(-)(-)(-)(-)(-)(-)(-) （根據維基百科：路透社乃出生於德國的保羅路透（Paul Reuters）於1851年時在倫敦創辦，歷史悠久，旗下有2500名記者及600名攝影記者，從全球200多個社址發出報導，是全球最大、也是最有公信力的跨國媒體機構之一） （以下中英文逐段並列翻譯，6分鐘內可讀完, 英文連結列在最後） WASHINGTON, June 4 (Reuters) - Erik Prince, the founder of controversial private military firm Blackwater and a supporter of former President Donald Trump, jumped into the COVID-19 business late last year with a deal to distribute an experimental vaccine should it be approved, according to three people familiar with the arrangement and business records seen by Reuters. 路透社2021年6月4日華盛頓報導 — 普林斯（Erik Prince）是頗具爭議性的私人軍火公司「黑水」的創辦人，也是美國前總統川普的擁護者。根據路透社訪問過，熟悉黑水公司運作與交易紀錄的三位人士，普林斯從去年下半年起，也躍入新冠疫苗的商圈，企圖掌握一支目前尚在實驗階段的疫苗，以便未來若取得認證後，得以擁有銷售權。 The COVID-19 vaccine, known as UB-612, is being developed by a privately-held U.S. firm called COVAXX. 那支被稱為UB-612的新冠肺炎疫苗，乃是一家美國私人企業COVAXX所開發的。（譯者註：也就是聯亞生技所開發的聯亞疫苗） The company has said the vaccine shows promise in protecting people against coronavirus, based on a small study of 60 patients in Taiwan. It hasn't provided data on safety and efficacy from large clinical trials, information that is usually required before a vaccine is authorized for public use. 該公司宣稱已在台灣60位病人中進行過小型實驗，顯示該疫苗可望保護病人對抗新冠肺炎，但尚未提供任何大型臨床實驗所得到，關於安全性及效能方面的數據，而那通常是疫苗可被認證供民眾施打前的必要條件。 COVAXX is unrelated to the similar-sounding but better-known "COVAX," a global vaccine distribution program backed by the World Health Organization. 以上所提到的這支COVAXX 疫苗，與另一支國際衛生組織（WHO）早已認證，也較知名的COVAX疫苗，聽起來頗相像，但成分截然不同，請勿混淆。 Since the start of the pandemic in 2020, the COVAXX vaccine has attracted some big-name backers, including endorsements from entrepreneur Peter Diamandis, who co-founded the company, and motivational speaker Tony Robbins. In March, the company raised $1.35 billion in a private placement, according to U.S. securities filings. 從2020年新冠疫情逐漸升高開始，這支COVAXX 疫苗就吸引了一些重量級人士的支持，包含來自創業家彼得戴曼迪斯 （Peter Diamandis，該公司的共同創辦人）以及勵志演說家羅賓斯（Tony Robbins）的背書。根據他們三月向美國證券交易委員會所提交的文件，那時該公司已經私募了13.5億美金。 Prince's involvement in vaccine distribution, which has not been previously reported, sheds new light on the race to profit from the uncertainties of the pandemic. Vaccine supply deals have often been forged through direct government ties to drugmakers, global health organizations or diplomatic channels. 普林斯這段之前不為人知，爭取疫苗銷售權的行動，更讓人看清面對疫情，人心惶惶時，各方爭發疫苗財的真貌。疫苗供應方面的交易，往往取決於製藥廠、世界衛生組織或外交管道，是否能直接與政府打上交道。 Reuters couldn't determine how Prince first became associated with COVAXX, or whether he has brokered any vaccine supply deals. 路透社無法得知普林斯從何時開始與COVAXX掛鉤，或他是否曾經擔任任何疫苗供應交易的掮客。 Prince did not respond to questions for this story. A source close to Prince said that "Erik has been helping a vaccine manufacturer set up distribution," but declined to give details. 普林斯並未回應記者針對以上情節所提出的問題。一位接近普林斯的人士僅說「Erik（普林斯）已經在協助一家疫苗製造商設置銷售管道」但拒絕說明更多細節。 Diane Murphy, a public relations consultant for Vaxxinity Inc, which owns COVAXX, declined to answer questions related to Prince. In a statement to Reuters, she said that the company has "accepted introductions from a variety of private, public and non-profit intermediaries, both formally and informally." COVAXX 母公司Vaxxinity 公司的公關顧問墨菲（暫譯， Diane Murphy）拒絕回答與普林斯有關的提問。她只在對路透社發表的一張紙上聲明中說，該公司已經「正式或非正式地，與一些來自私人、政府或非營利機構的中間人有了初步的接觸。」 'DOLLARS PER DOSE' 每劑疫苗的佣金 Prince has made headlines for years, first as chief executive of Blackwater, whose security guards fatally shot more than a dozen Iraqi civilians in Baghdad in 2007. After he left Blackwater, Prince pushed to privatize the war in Afghanistan by having contractors fight instead of the U.S. military and became embroiled in an investigation into possible collusion between the Trump election campaign and the Russian government. 普林斯的名字多年來常上報紙頭版，首先是因為2007年他還身為黑水公司總裁時，他私人保鑣在巴格達射死了十多位伊拉克百姓。他離開黑水公司之後，又推動在阿富汗雇用傭兵，來代替美國軍人打仗，後來又捲入川普選舉時的通俄門。 Prince sought to recruit a close associate, the late Paul Behrends, a former Republican congressional staffer and lobbyist who represented Blackwater for over two years, to help in the COVAXX project. 普林斯本想招募已故的親密夥伴布倫茲（暫譯，Paul Behrends）協助COVAXX 計畫，因為布倫茲曾在共和黨眾議院中擔任幕僚，並為黑水公司遊說超過兩年。 In a series of text messages to Behrends, Prince described the potential for profit from selling the vaccines. 普林斯在一系列發給布倫茲的簡訊中，這樣形容銷售該疫苗可獲利的潛力： "There's room for a couple dollars per dose in commissions," Prince said in a Nov. 9 text to Behrends. He shared with Behrends a "Letter of Authorization" on COVAXX letterhead signed by senior vice president Brandon Schurter as proof of his distribution deal. Schurter did not respond to requests for comment. 普林斯在11月9日寫給布倫茲的簡訊中說：「每劑疫苗的佣金可達2美元」。普林斯還跟布倫茲分享了一封寫在COVAXX官方信箋，並由該公司資深副總舒特（暫譯，Brandon Schurter）簽字的「授權書」，證明他已獲得銷售權。針對以上事件，舒特本人並未回應路透社的提問。 The October 2020 letter said that an entity called Windward Capital, with an address in Abu Dhabi, was authorized to "assist in the process of creating distribution networks." Reuters could not find a Windward Capital registered in Abu Dhabi. But a company called Windward Holdings that handles "professional, scientific and technical activities" is listed there, with Erik Prince the sole named shareholder. 在該封寫於2020年10月的信中，普林斯宣稱已經在阿布扎比成立了一家名為「Windward 資產」的公司，被授權來「協助建立銷售網」。路透社無法在阿布扎比找到一間註冊為「Windward 資產」的公司，但找到了一間名為「Windward 控股」，目標在「處理專業方面、科學方面與技術方面活動」的公司，並且普林斯是該公司唯一掛名的股東。 Prince is also the managing member of a corporate entity called Windward Wyoming LLC, which says it has a "global distribution" deal with COVAXX, according to records of non-public business agreements seen by Reuters. The company was formed in October 2020, public incorporation records in Wyoming show. 普林斯同時也是一家名為「懷俄明州Windward 股份有限公司」的總經理。據路透社所見過，一份非公開的商業協定中說，該公司成立的目標為「在全球銷售COVAXX疫苗」。根據懷俄明州的官方資料，該公司成立於2020年10月。 Lawyers and other officials affiliated with the various Windward entities did not respond to requests for comment. 以上名為Windward的兩間公司，其律師及相關負責人都未回應路透社就以上所發出的提問。 Prince and Behrends were negotiating how to carve up prospective sales territories by country, said Barry Angeline, a friend of Behrends. But their possible collaboration was cut short in December, when Behrends died. 布倫茲的一位朋友安吉林（暫譯，Barry Angeline）說，普林斯和布倫茲曾經協商過，當如何針對不同國家的地區而提高疫苗的銷售量，但此合作之可能性因12月布倫茲過世而告吹。 Vaxxinity consultant Murphy told Reuters the company has a "focus on the developing market" – including the many countries that have been unable to acquire the shots made by global drugmakers and stockpiled by wealthier nations. Vaxxinity 的顧問墨菲告訴路透社，該公司「專注於開發中國家的市場」— 包含那些無法透過全球製藥廠得到疫苗，或被富有國家囤積，以致無法取得疫苗的國家。 HIGH-PROFILE BACKERS 聲名顯赫的支持者 COVAXX was formed in early 2020 as a subsidiary of United Biomedical Inc (UBI), a maker of diagnostic tests and veterinary vaccines, to address the coronavirus pandemic. In April, the company announced it was being consolidated into a new holding corporation called Vaxxinity. COVAXX的母公司United Biomedical Inc (UBI)公司，原本是製造檢驗試劑及動物疫苗的，於2020年初期分出子公司COVAXX，以對抗新冠疫情。四月時，該官司宣布被合併進入一家新的控股公司，名為Vaxxinity. COVAXX's backers were quick to publicize the vaccine's potential beginning in July, based on early tests in animals, and before the first clinical trials in people began in Taiwan. COVAXX的支持者從七月起，就已經開始大肆宣傳該疫苗的潛力，根據的不過是早期的動物實驗數據，甚至早在以台灣人首次進行臨床人體實驗之前。 Diamandis, who is listed as a co-founder of Vaxxinity, wrote in a July 30 post on his personal blog that the vaccine was safe for patients and likely effective in the elderly. He told Reuters he made it clear in those posts that his assertions were based on previous trial results of other vaccines developed by the company. 列名Vaxxinity共同創辦人的戴曼迪斯，2020年7月30日於自己私人部落格上宣稱，該疫苗不但可供病人安全接種，並且在年長者身上也有效。他告訴路透社說，他在部落格上清楚說明了，那些是根據自己公司「其他」疫苗「過去」實驗的結果而認定的。 A few weeks later, Robbins, the self-help coach, held a webinar promoting COVAXX titled "The most powerful vaccine you've never heard of." Robbins said in the video that he was one of the company owners. "I've invested in the company, so everyone knows. Because I've been blown away by seeing these results," he said. 幾週之後，有「自助教練」之稱的羅賓斯舉辦了一場網路論壇，來宣傳COVAXX，稱其為「你平生未見，最威力強大的疫苗」。羅賓斯在該影片中聲稱自己是該公司所有人之一，還說：「我要在這裡告訴大家，我投資這家公司，因為親眼目睹了施打這疫苗的神效。」 Robbins "remains an investor," his spokeswoman Jennifer Connelly said in a statement to Reuters. She added, "Mr. Robbins is not involved in the management or daily operations." 羅賓斯的女發言人康納莉（暫譯，Jennifer Connelly ）在一篇給路透社的聲明中說「羅賓斯直到如今仍然是該公司的一位投資者，但他並未參與該公司日常的運作管理。」 In October, COVAXX and shipping giant Maersk announced a partnership to provide global transport of the vaccine as soon as it becomes available. The Maersk official quoted in the release, Rob Townley, said the company recognized the urgent need to safely deliver COVID-19 vaccines worldwide. COVAXX 和全球航運巨擘「快桅」公司於十月宣布合夥，將在疫苗上市後，以最快速度供應至全球。「快桅」公司的塔利（暫譯，Rob Townley）並在該聲明中說該公司認知到當務之急乃是將新冠疫苗安全運至全球各地。 Townley was briefly an aide to former U.S. Army general Michael Flynn during Flynn's short tenure as Trump's National Security Adviser. In an interview, Townley said he knows Prince but couldn't discuss Prince's involvement. 塔利曾經在川普總統任命佛林（Michael Flynn）擔任美國國家安全顧問的短短期間，短暫擔任過佛林的幕僚。塔利在一場訪問中說，他認識普林斯，但對普林斯所參與的事務不予置評。 Data on how well the vaccine works is still pending. In an email to Reuters, Vaxxinity’s Murphy said the company had completed the Phase 1 trial of 60 volunteers aged 20 to 55 in Taiwan, and is conducting a new study of 3,800 people there, including teens and elderly participants. The company plans larger trials in Brazil and India later this year. 該疫苗的果效尚有待數據證明。Vaxxinity 的墨菲在發給路透社的一封電子郵件中說，該公司已經結束在台灣針對60名，20-55歲志願者的第一期實驗。現在正在台灣進行為數3800人，包含青少年及年長者的新實驗。今年下半年計畫在巴西和印度展開更大規模的實驗。 Reporting by Aram Roston in Washington and Lisa Barrington in Abu Dhabi; Editing by Michele Gershberg 以上由在華盛頓的Aram Roston，以及在阿布札比的Lisa Barrington報導，由 Michele Gershberg編輯 以上路透社英文原稿連結為 EXCLUSIVE Blackwater founder Prince takes role in COVID vaccine venture | Reuters